1
00:02:42,897 --> 00:02:44,647
Șefu, avem locația.

2
00:02:46,022 --> 00:02:46,647
Junior!

3
00:02:46,688 --> 00:02:47,688
Da?

4
00:02:47,813 --> 00:02:49,105
Stai aici.

5
00:02:49,147 --> 00:02:50,563
Copie.

6
00:03:03,188 --> 00:03:04,522
Sunt aici.

7
00:03:15,105 --> 00:03:16,730
Haide, Billy.

8
00:03:17,605 --> 00:03:18,605
Gata!

9
00:04:33,022 --> 00:04:33,772
Trage-l în sus.

10
00:04:33,855 --> 00:04:34,855
BINE!

11
00:04:47,772 --> 00:04:48,938
Da!

12
00:05:02,188 --> 00:05:04,022
Unii îi numesc droguri.

13
00:05:04,063 --> 00:05:06,063
Eu îi numesc bani.

14
00:05:07,230 --> 00:05:08,563
- Cu cât mai mult, cu atât mai bine!
- Bani!

15
00:05:08,605 --> 00:05:09,772
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

16
00:05:09,813 --> 00:05:10,813
Aici!

17
00:05:11,147 --> 00:05:12,147
Bani!

18
00:05:21,563 --> 00:05:23,563
Descărcați-le. Grăbiţi-vă!

19
00:05:23,605 --> 00:05:24,647
OK... chiar aici.

20
00:05:24,688 --> 00:05:25,605
S-a verificat totul?

21
00:05:25,647 --> 00:05:27,355
Nu am numărat.

22
00:05:28,105 --> 00:05:31,022
Nu vom fi frâuți.

23
00:05:31,063 --> 00:05:33,397
E greu să fii rupt.

24
00:05:33,730 --> 00:05:36,230
Ai garantat că vom fi încărcați.

25
00:05:38,022 --> 00:05:39,730
Acesta nu este încărcat?

26
00:05:40,938 --> 00:05:42,730
Cum numești asta?

27
00:05:47,980 --> 00:05:49,230
OK... sus!

28
00:06:23,688 --> 00:06:24,688
Aceasta este Poliția!

29
00:06:24,897 --> 00:06:26,980
- Aceasta este o inspecție de rutină.
- La naiba!

30
00:06:27,272 --> 00:06:28,813
Omoara motoarele.

31
00:06:28,855 --> 00:06:30,313
Ieși din vehicule.

32
00:06:30,355 --> 00:06:31,688
Pune-ți mâinile pe cap.

33
00:06:34,480 --> 00:06:35,522
Rulați-l!

34
00:06:45,230 --> 00:06:46,230
Ieși!

35
00:06:47,688 --> 00:06:48,605
Conduce!

36
00:06:48,647 --> 00:06:49,647
Ieși!

37
00:06:49,980 --> 00:06:50,980
Conduce!

38
00:07:01,022 --> 00:07:02,105
Conduce!

39
00:07:20,022 --> 00:07:20,855
- Îngheață!
- Colege ofiţer!

40
00:07:20,897 --> 00:07:21,605
Stop!

41
00:07:21,772 --> 00:07:22,772
Colege ofițer!

42
00:07:23,147 --> 00:07:24,147
El este unul dintre noi.

43
00:07:48,272 --> 00:07:49,522
Curry!

44
00:07:50,480 --> 00:07:51,980
Curry este un nebun!

45
00:07:52,522 --> 00:07:53,605
Ar trebui să pleci. Pa!

46
00:07:53,772 --> 00:07:54,522
Pa!

47
00:07:54,647 --> 00:07:55,105
Pa!

48
00:07:55,147 --> 00:07:56,147
Bani!

49
00:08:13,730 --> 00:08:14,772
OMS?

50
00:08:40,563 --> 00:08:41,230
Arata bine!

51
00:08:41,355 --> 00:08:42,355
Hei!

52
00:08:43,605 --> 00:08:46,563
- Doctorul a spus că pot pleca curând.
- Lasă-mă...

53
00:08:48,480 --> 00:08:50,897
Suchat este atât de atent.
Fără esență de pui, fără fructe.

54
00:08:50,938 --> 00:08:52,522
A adus trei sticle de whisky.

55
00:08:52,563 --> 00:08:53,605
Pentru sine.

56
00:08:53,647 --> 00:08:54,647
Multumesc!

57
00:08:55,188 --> 00:08:58,272
Sunt în viață. Acum cineva este speriat nenorocit.

58
00:08:58,730 --> 00:08:59,730
Hei!

59
00:09:00,355 --> 00:09:01,355
Mulţumesc.

60
00:09:01,813 --> 00:09:03,230
Îți datorez unul.

61
00:09:04,147 --> 00:09:05,980
Lasa prostiile astea, suntem prieteni.

62
00:09:06,938 --> 00:09:08,188
Dacă ești atât de strâns,

63
00:09:08,230 --> 00:09:09,605
fă un sărut francez.

64
00:09:09,647 --> 00:09:11,022
Arătaţi-mi.

65
00:09:13,063 --> 00:09:14,313
În timp ce sunt prin preajmă,

66
00:09:14,647 --> 00:09:17,272
Îți promit că nu vei fi niciodată frânt.

67
00:09:17,647 --> 00:09:18,938
- Noroc!
- Aici...

68
00:09:18,980 --> 00:09:19,605
O să-ți iau asta.

69
00:09:19,647 --> 00:09:20,647
Bun.

70
00:09:22,355 --> 00:09:23,313
- Aici...
- Bani!

71
00:09:23,355 --> 00:09:24,355
Haide!

72
00:09:49,230 --> 00:09:50,230
Conduce!

73
00:09:50,272 --> 00:09:51,647
Salvați Suchat!

74
00:13:21,272 --> 00:13:22,563
Fugi! Ai grijă!

75
00:13:58,105 --> 00:13:59,647
Toată lumea este aici.

76
00:14:00,022 --> 00:14:00,813
Asa!

77
00:14:00,980 --> 00:14:01,980
Asa!

78
00:14:02,688 --> 00:14:03,873
Îți amintești că ți-am spus despre Wing?

79
00:14:03,897 --> 00:14:05,980
L-am adus astăzi să te cunosc.

80
00:14:06,230 --> 00:14:07,897
- Salută!
- Bună, Suchat!

81
00:14:08,105 --> 00:14:09,272
Stai... esti printre prieteni.

82
00:14:09,938 --> 00:14:12,230
Ai spus... el este creierul?

83
00:14:12,272 --> 00:14:14,855
Poate lupta și el.

84
00:14:15,813 --> 00:14:16,980
Luptă?

85
00:14:17,022 --> 00:14:18,980
Au folosit cuțite și pistoale.

86
00:14:19,022 --> 00:14:20,397
Avea doar câteva zgârieturi.

87
00:14:20,438 --> 00:14:22,938
Nu, asta e de la pisica mea.

88
00:14:26,272 --> 00:14:27,522
A spus că poate lupta.

89
00:14:28,480 --> 00:14:29,688
Îl crezi?

90
00:14:35,938 --> 00:14:36,938
Un minut.

91
00:14:37,188 --> 00:14:38,647
OK, un minut.

92
00:14:38,688 --> 00:14:40,397
Haide. Voi păstra timpul.

93
00:14:40,480 --> 00:14:42,230
1... 2... 3... du-te!

94
00:15:10,230 --> 00:15:14,438
Ce se întâmplă?
Nu înţeleg. Este doar o slujbă.

95
00:15:15,355 --> 00:15:17,605
De ce să se transforme în MMA?

96
00:15:18,730 --> 00:15:19,831
Dacă vechii noștri colegi ar afla,

97
00:15:19,855 --> 00:15:21,480
vom deveni râsul.

98
00:15:23,688 --> 00:15:27,022
Dacă Suchat ar afla ne cunoaștem

99
00:15:27,063 --> 00:15:28,772
iar noi suntem polițiști,

100
00:15:28,897 --> 00:15:30,022
am avea probleme.

101
00:15:30,522 --> 00:15:31,938
Ce glumă!

102
00:15:31,980 --> 00:15:33,522
Dar...

103
00:15:34,188 --> 00:15:35,397
va afla destul de curand.

104
00:15:35,480 --> 00:15:37,355
Îl vom sparge mai devreme sau mai târziu.

105
00:15:39,313 --> 00:15:40,147
Dar din nou,

106
00:15:40,188 --> 00:15:41,813
cine ar fi ghicit

107
00:15:42,022 --> 00:15:44,272
pistele pe Brother Big
și Suchat sunt la fel?

108
00:15:44,313 --> 00:15:45,813
Este soarta.

109
00:15:46,355 --> 00:15:48,980
Sau cum ai spus, un act al lui Dumnezeu.

110
00:15:50,647 --> 00:15:52,272
Faptul lui Dumnezeu...

111
00:15:52,313 --> 00:15:54,188
A bate unul pe altul este un act al lui Dumnezeu?

112
00:15:59,605 --> 00:16:00,605
Heng!

113
00:16:03,063 --> 00:16:04,188
Poliţie! Îngheţa!

114
00:16:06,063 --> 00:16:07,063
Colege ofițer!

115
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
Este Billy!

116
00:16:15,188 --> 00:16:16,188
Ia-l pe Billy!

117
00:16:25,063 --> 00:16:26,063
Grabă!

118
00:16:26,480 --> 00:16:27,480
Intră!

119
00:16:28,313 --> 00:16:29,313
Conduce!

120
00:16:34,522 --> 00:16:35,605
Nu trage!

121
00:16:35,688 --> 00:16:37,688
- Ține-ți focul!
- Heng este în mașină.

122
00:16:40,522 --> 00:16:41,522
La dracu '!

123
00:16:54,397 --> 00:16:55,688
Are noroc.

124
00:16:55,855 --> 00:16:57,105
Glonțul a ratat plămânii.

125
00:16:57,522 --> 00:16:59,730
A dispărut dacă nu ai apărut la timp.

126
00:17:17,563 --> 00:17:18,563
șeful,

127
00:17:18,605 --> 00:17:19,938
am rezervat o navă de marfă.

128
00:17:19,980 --> 00:17:21,313
Putem pleca oricând.

129
00:17:22,063 --> 00:17:23,188
Dar Billy?

130
00:17:24,563 --> 00:17:25,813
Voi încerca.

131
00:17:26,105 --> 00:17:28,397
Îl voi lăsa în fața spitalului.

132
00:17:33,938 --> 00:17:36,355
Îl dai pe prietenul meu pe stradă?

133
00:17:36,647 --> 00:17:40,147
Nu pe stradă. În afara spitalului.

134
00:17:43,105 --> 00:17:45,272
Asta e pe stradă.

135
00:17:47,563 --> 00:17:49,105
le voi spune

136
00:17:50,147 --> 00:17:52,230
cineva stă întins afară.

137
00:17:52,938 --> 00:17:54,522
Nu vor refuza un muribund.

138
00:17:54,563 --> 00:17:55,855
Îl vor repara.

139
00:17:55,897 --> 00:17:57,772
Deci polițiștii îl pot aresta?

140
00:17:59,105 --> 00:18:00,147
asa,

141
00:18:00,938 --> 00:18:02,605
m-ai ajutat înainte.

142
00:18:02,647 --> 00:18:04,855
Știam că există o vânătoare de oameni în tot orașul pentru tine

143
00:18:04,897 --> 00:18:06,688
si tot am venit.

144
00:18:07,688 --> 00:18:08,855
Dar tu m-ai învățat

145
00:18:09,480 --> 00:18:11,022
există o limită în a ajuta oamenii.

146
00:18:14,647 --> 00:18:16,188
Am un fiu mic.

147
00:18:17,188 --> 00:18:18,730
Nu vreau să merg la închisoare.

148
00:18:18,980 --> 00:18:20,647
Te implor,

149
00:18:21,397 --> 00:18:24,022
Am făcut tot ce am putut.

150
00:18:24,313 --> 00:18:27,063
Sincer, nu pot avea grijă de el.

151
00:18:35,313 --> 00:18:37,063
Îl vom lua pe Billy cu noi.

152
00:18:44,063 --> 00:18:46,147
Șefu, am părăsit apele Hong Kong-ului.

153
00:19:04,355 --> 00:19:06,605
Iată banii. Se apuca de lucru!

154
00:19:51,188 --> 00:19:51,813
Uită-te acolo!

155
00:19:51,855 --> 00:19:52,313
Da!

156
00:19:52,813 --> 00:19:54,438
Verificați dacă există compartimente în dulap.

157
00:19:55,647 --> 00:19:56,313
Stop!

158
00:19:56,397 --> 00:19:58,647
Aseară, pe baza informațiilor
de la un agent sub acoperire,

159
00:19:58,688 --> 00:20:01,355
Poliția a reținut un drog
caz de contrabandă în Tuen Mun,

160
00:20:01,397 --> 00:20:03,313
și a confiscat 400 kg de heroină,

161
00:20:03,355 --> 00:20:05,772
cu o piata estimata
valoare de aproximativ 300 milioane USD.

162
00:20:05,938 --> 00:20:07,438
Suspecții au rezistat arestării

163
00:20:07,647 --> 00:20:09,230
și a deschis focul asupra poliției.

164
00:20:09,563 --> 00:20:12,355
Poliția a împușcat și a ucis doi suspecți

165
00:20:12,397 --> 00:20:14,563
și a arestat alți opt.

166
00:20:14,647 --> 00:20:17,105
Sunt cel puțin șase suspecți în fugă,

167
00:20:17,272 --> 00:20:19,581
inclusiv creierul
sindicatul traficului de droguri.

168
00:20:19,605 --> 00:20:21,355
In timpul operatiei,

169
00:20:21,397 --> 00:20:23,563
cinci ofițeri de poliție au fost uciși în acțiune

170
00:20:23,605 --> 00:20:25,688
iar alţi opt erau
răniți și internați în spital.

171
00:20:25,813 --> 00:20:27,938
Condițiile lor au fost stabilizate.

172
00:20:28,022 --> 00:20:29,022
L-ai văzut?

173
00:20:29,188 --> 00:20:30,188
Uită-te din nou!

174
00:20:30,772 --> 00:20:31,772
Unul câte unul...

175
00:20:31,813 --> 00:20:33,688
Ce citesti? Mi-am aruncat capacul în aer.

176
00:20:33,855 --> 00:20:35,039
E inutil să mă bag înapoi în CIB.

177
00:20:35,063 --> 00:20:36,355
Pune-mă înapoi în operațiuni.

178
00:20:36,438 --> 00:20:37,563
Vreau să-l găsesc pe Heng.

179
00:20:41,313 --> 00:20:42,063
Intrați!

180
00:20:42,313 --> 00:20:44,022
Chan domnule! Semnează aici.

181
00:20:44,063 --> 00:20:46,022
Vom emite mandate de arestare.

182
00:20:55,772 --> 00:20:56,938
Dacă îl excludeți pe Heng,

183
00:20:56,980 --> 00:20:58,647
Suchat îl va suspecta.

184
00:21:14,063 --> 00:21:15,188
Ia asta.

185
00:21:49,313 --> 00:21:50,605
Ajutor!

186
00:21:52,397 --> 00:21:53,563
Ajutor!

187
00:21:54,188 --> 00:21:55,188
Ajutor!

188
00:21:56,230 --> 00:21:57,897
Ajutor!

189
00:21:58,397 --> 00:22:00,397
Ajutor!

190
00:22:08,980 --> 00:22:10,397
A fost grav rănit.

191
00:22:11,605 --> 00:22:13,105
Am vrut să-l trimit la spital.

192
00:22:13,147 --> 00:22:14,980
Dar Suchat a insistat să-l ia.

193
00:22:15,480 --> 00:22:17,188
Fără tratament de urmărire,

194
00:22:17,897 --> 00:22:19,355
probabil că va muri.

195
00:22:20,438 --> 00:22:21,522
Stii unde sunt?

196
00:22:36,022 --> 00:22:37,022
domnule,

197
00:22:37,688 --> 00:22:40,355
Am scos doar două gloanțe.

198
00:22:58,355 --> 00:22:59,397
domnule,

199
00:23:00,355 --> 00:23:01,730
îmi poți păstra telefonul.

200
00:23:01,938 --> 00:23:04,897
De acum, sunt izolată de acest telefon.

201
00:23:05,230 --> 00:23:07,397
Suchat nu mă va mai putea găsi.

202
00:23:14,230 --> 00:23:15,230
Domnule Chan,

203
00:23:15,397 --> 00:23:16,897
sunați la Departamentul Marin.

204
00:23:36,063 --> 00:23:37,063
Vino aici.

205
00:23:39,563 --> 00:23:40,563
Vino aici.

206
00:23:44,147 --> 00:23:45,230
Stop!

207
00:23:47,813 --> 00:23:48,647
Asa!

208
00:23:48,688 --> 00:23:49,688
Mee Noi!

209
00:23:49,980 --> 00:23:52,230
Buna ziua!

210
00:23:52,397 --> 00:23:53,397
Arata bine!

211
00:23:53,438 --> 00:23:54,438
Buna ziua!

212
00:23:58,355 --> 00:24:01,105
Mee Noi, i-am dat antibiotice.

213
00:24:01,647 --> 00:24:04,230
Rana lui a fost grav infectată.

214
00:24:04,272 --> 00:24:05,355
Începe să se deterioreze.

215
00:24:05,397 --> 00:24:08,105
Cel mai bine este să-l amputați dacă vrea să trăiască.

216
00:24:08,605 --> 00:24:09,605
Nu!

217
00:24:11,563 --> 00:24:12,647
Stai departe!

218
00:24:13,563 --> 00:24:15,063
Fără amputare!

219
00:24:21,480 --> 00:24:22,772
Uite cine e aici!

220
00:24:22,813 --> 00:24:24,813
Suchat este aici!

221
00:24:24,855 --> 00:24:27,813
Cine pune degetul pe tine, bate...

222
00:24:32,730 --> 00:24:33,855
Ține asta!

223
00:24:34,647 --> 00:24:35,980
Nimeni nu ar îndrăzni să te atingă.

224
00:24:46,438 --> 00:24:48,230
OK... fără amputare.

225
00:24:48,313 --> 00:24:49,313
Uită-l!

226
00:24:49,855 --> 00:24:50,855
asa,

227
00:24:51,438 --> 00:24:53,772
INTERPOL a publicat o notificare roșie.

228
00:24:53,897 --> 00:24:55,438
Ești într-un rahat adânc.

229
00:24:55,522 --> 00:24:57,105
Du-te întinsă jos în Triunghiul de Aur.

230
00:24:57,605 --> 00:24:59,147
Îmi iau bunurile de acolo.

231
00:24:59,188 --> 00:25:02,438
Am conexiunile și locul.

232
00:25:09,355 --> 00:25:10,647
În Triunghiul de Aur,

233
00:25:11,105 --> 00:25:12,688
un pistol este ca viața ta.

234
00:25:13,938 --> 00:25:16,230
Dacă rămâi,

235
00:25:16,272 --> 00:25:19,313
bărbații mei și cu mine am dori

236
00:25:19,355 --> 00:25:21,438
urmează-ți exemplul așa cum am făcut-o înainte.

237
00:25:21,480 --> 00:25:23,147
Vom face orice.

238
00:25:23,397 --> 00:25:25,772
Doar că nu suntem creativi ca tine.

239
00:25:26,938 --> 00:25:27,938
Relaxați-vă!

240
00:25:28,522 --> 00:25:30,563
Avem un viitor luminos.

241
00:26:12,522 --> 00:26:14,522
BZ740

242
00:26:18,063 --> 00:26:19,272
a înconjurat blocul.

243
00:26:21,230 --> 00:26:22,772
Chan Sir ți-a dat un moment greu?

244
00:26:24,938 --> 00:26:26,178
Sunt pregătit pentru „antrenament extern”.

245
00:26:27,063 --> 00:26:28,105
Felicitari!

246
00:26:54,063 --> 00:26:55,063
Poliţie!

247
00:27:13,313 --> 00:27:14,313
Eşti în regulă?

248
00:27:14,355 --> 00:27:15,022
Sunt bine.

249
00:27:15,230 --> 00:27:16,230
Ești în regulă?

250
00:27:20,022 --> 00:27:21,022
Bine?

251
00:27:23,397 --> 00:27:25,105
Mi-ai udat plantele?

252
00:27:25,522 --> 00:27:26,522
Desigur!

253
00:27:29,105 --> 00:27:32,230
Uită-te la tine!
Va dura două luni ca să te faci bine.

254
00:27:32,938 --> 00:27:35,563
Am luat toate expirate
friptura din frigider.

255
00:27:36,813 --> 00:27:38,522
Nu inventa scuze.

256
00:27:38,563 --> 00:27:40,480
Ce ieftin să-mi aduci câteva portocale!

257
00:27:40,522 --> 00:27:42,022
Ce e în neregulă cu tine?

258
00:27:44,480 --> 00:27:45,480
Hei!

259
00:27:45,813 --> 00:27:47,147
Chan Sir m-a trimis în locul tău,

260
00:27:47,188 --> 00:27:48,647
pentru „formare externă”.

261
00:27:53,022 --> 00:27:54,272
Este un act al lui Dumnezeu.

262
00:27:59,188 --> 00:28:00,188
Când ieși acolo,

263
00:28:00,605 --> 00:28:01,855
nimic altceva nu contează.

264
00:28:01,980 --> 00:28:03,438
Cheia este

265
00:28:03,938 --> 00:28:06,147
nu ai incredere in nimeni.

266
00:28:07,605 --> 00:28:08,855
Ai încredere în tine.

267
00:28:12,897 --> 00:28:13,897
Așteaptă!

268
00:28:14,063 --> 00:28:15,897
Mai vrei una? Îl decojesc pentru tine.

269
00:28:15,938 --> 00:28:17,313
Mă doare când respir.

270
00:28:17,397 --> 00:28:19,022
Mănâncă mai mult și te vei face bine mai repede.

271
00:28:19,063 --> 00:28:20,938
Ce fel de prostie e asta?

272
00:28:25,938 --> 00:28:27,188
Casa 3.

273
00:28:27,313 --> 00:28:28,313
Te rog biletul tău?

274
00:28:33,063 --> 00:28:34,772
Filmul s-a terminat pe jumătate, amice.

275
00:28:35,855 --> 00:28:37,188
Buget mai mare acum?

276
00:28:37,647 --> 00:28:38,727
Ai rezervat toata casa!

277
00:28:39,313 --> 00:28:41,313
Casă mică.

278
00:28:44,897 --> 00:28:46,522
Cazul lui Speedy este deschis și închis?

279
00:28:52,897 --> 00:28:53,897
Rapid!

280
00:28:54,313 --> 00:28:55,022
Stop!

281
00:28:55,230 --> 00:28:56,480
- Stop!
- Stop!

282
00:28:56,605 --> 00:28:58,605
Stop!

283
00:28:58,772 --> 00:28:59,855
Ai grijă! Stai înapoi!

284
00:28:59,897 --> 00:29:00,897
Stai înapoi!

285
00:29:01,980 --> 00:29:02,772
Poliţie!

286
00:29:02,813 --> 00:29:03,730
Stai înapoi!

287
00:29:03,772 --> 00:29:04,855
Vă rugăm să cooperați.

288
00:29:04,897 --> 00:29:05,688
Fara poze.

289
00:29:05,730 --> 00:29:06,730
Stai înapoi!

290
00:29:06,897 --> 00:29:08,522
- Poliția!
- Fara poze!

291
00:29:08,563 --> 00:29:09,355
Stai înapoi!

292
00:29:09,397 --> 00:29:11,147
Fara poze.

293
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
Ce este asta?

294
00:29:16,772 --> 00:29:17,647
Fara poze.

295
00:29:17,688 --> 00:29:18,397
Adu-l înăuntru.

296
00:29:18,438 --> 00:29:19,230
Da, domnule!

297
00:29:19,272 --> 00:29:20,938
Am vorbit cu Legal.

298
00:29:20,980 --> 00:29:22,605
Nu trebuie să depuneți mărturie.

299
00:29:22,897 --> 00:29:24,938
Avem destui pentru a-l prinde pe Speedy.

300
00:29:25,647 --> 00:29:26,647
Mare!

301
00:29:27,230 --> 00:29:28,438
Nu trebuie să-mi arăt fața.

302
00:29:33,022 --> 00:29:34,272
Îl cunoști pe tipul ăsta?

303
00:29:35,438 --> 00:29:36,438
Cine este el?

304
00:29:36,647 --> 00:29:39,147
Suchat, chineză thailandeză.

305
00:29:39,688 --> 00:29:41,206
După ce a absolvit
Academia Militară,

306
00:29:41,230 --> 00:29:42,623
a servit în armată timp de doi ani.

307
00:29:42,647 --> 00:29:44,647
S-a mutat în Hong Kong în urmă cu cinci ani.

308
00:29:44,730 --> 00:29:46,938
Pleacă în Thailanda și
Myanmar de câteva ori pe an

309
00:29:47,063 --> 00:29:48,522
sub pretextul tranzacționării,

310
00:29:48,730 --> 00:29:50,938
când de fapt, el este
importând heroină și gheață.

311
00:29:51,272 --> 00:29:54,188
Face distribuție locală
și dorește să reexporteze.

312
00:29:55,397 --> 00:29:57,230
Speedy este unul dintre brokerii săi.

313
00:29:57,772 --> 00:29:59,772
El este marele șef.

314
00:29:59,897 --> 00:30:01,289
Săptămâna trecută, m-am legat în sfârșit cu el.

315
00:30:01,313 --> 00:30:02,313
Șefu!

316
00:30:02,480 --> 00:30:03,480
Vino!

317
00:30:03,730 --> 00:30:05,456
- Vreau să te întâlnești...
- Tăiați prezentările.

318
00:30:05,480 --> 00:30:07,438
Așează-te și bea ceva.

319
00:30:07,480 --> 00:30:09,397
Atunci voi decide dacă ar trebui să-l cunosc.

320
00:30:09,605 --> 00:30:11,188
Sunt ocupat acum.

321
00:30:13,313 --> 00:30:14,313
Billy!

322
00:30:19,688 --> 00:30:20,688
La naiba!

323
00:30:22,438 --> 00:30:23,563
Revin imediat!

324
00:30:23,688 --> 00:30:24,438
ce vrei?

325
00:30:24,480 --> 00:30:26,897
Te-ai ciocnit de mine. Cere scuze!

326
00:30:26,938 --> 00:30:27,605
Scuze-mi fundul!

327
00:30:27,647 --> 00:30:29,980
- Unde sunt manierele tale?
- Maniere?

328
00:30:30,063 --> 00:30:31,105
Nu te certa cu el.

329
00:30:31,147 --> 00:30:32,688
Auzi asta?

330
00:30:32,813 --> 00:30:34,063
Ești foarte gălăgios!

331
00:30:34,313 --> 00:30:35,313
esti...

332
00:30:37,438 --> 00:30:38,730
De ce l-ai lovit?

333
00:30:38,897 --> 00:30:39,813
Era prea îngâmfat.

334
00:30:39,897 --> 00:30:40,897
Hai afară! Repede!

335
00:30:41,063 --> 00:30:42,063
Bate-i!

336
00:30:48,855 --> 00:30:50,188
Ce înseamnă asta?

337
00:30:51,480 --> 00:30:53,272
Am vrut să te reinstalez.

338
00:30:54,188 --> 00:30:55,897
Să te promoveze și să te pună în Operațiuni.

339
00:30:56,647 --> 00:30:57,938
Vreau să închei asta.

340
00:31:02,772 --> 00:31:04,272
De cât timp ești sub acoperire?

341
00:31:06,230 --> 00:31:07,230
Doi ani.

342
00:31:09,272 --> 00:31:11,647
devii dependent?

343
00:31:12,647 --> 00:31:13,688
Sau

344
00:31:14,397 --> 00:31:16,188
esti prea obisnuit cu viata degenerata?

345
00:31:18,230 --> 00:31:19,230
Serios,

346
00:31:20,313 --> 00:31:23,438
Sunt obișnuit cu o viață
între strălucire și decădere.

347
00:31:27,813 --> 00:31:29,355
Încă îmi amintesc că sunt polițist.

348
00:31:45,355 --> 00:31:46,397
Care este starea?

349
00:31:46,563 --> 00:31:47,355
Chan domnule!

350
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
Am verificat.

351
00:31:48,522 --> 00:31:50,438
Peste 10 milioane USD din bancnote

352
00:31:50,647 --> 00:31:51,938
am găsit în casa lui Suchat,

353
00:31:52,022 --> 00:31:54,313
au numere de serie
care se potriveau cu recordurile noastre.

354
00:31:54,438 --> 00:31:55,855
Sunt bani furați.

355
00:32:11,813 --> 00:32:13,293
Am notat numerele de serie.

356
00:32:21,772 --> 00:32:22,772
La naiba!

357
00:32:30,022 --> 00:32:31,022
Ce se întâmplă?

358
00:32:31,105 --> 00:32:32,313
Stii cine sunt?

359
00:32:32,938 --> 00:32:34,688
Stop! Nu atinge lucrurile mele.

360
00:32:34,730 --> 00:32:35,938
Hei!

361
00:33:06,772 --> 00:33:07,772
Mărfurile sunt aici.

362
00:33:12,647 --> 00:33:13,813
Nu te deranja.

363
00:33:14,772 --> 00:33:15,855
Te cred.

364
00:33:18,522 --> 00:33:20,188
Te-am avut în video intră.

365
00:33:22,563 --> 00:33:23,563
Nicio problemă.

366
00:33:25,355 --> 00:33:26,355
Am încredere în tine.

367
00:33:27,063 --> 00:33:29,605
A te jefui unul pe celălalt este problema acum?

368
00:33:31,522 --> 00:33:34,438
Dacă altcineva a făcut-o, bunurile au dispărut.

369
00:33:34,480 --> 00:33:35,730
Ți-am luat banii,

370
00:33:35,772 --> 00:33:37,480
dacă este ceva în neregulă cu bunurile,

371
00:33:38,022 --> 00:33:39,105
Te voi compensa.

372
00:33:40,522 --> 00:33:42,897
Timpul este esențial.

373
00:33:43,688 --> 00:33:45,980
Ce se întâmplă dacă am
nu mărfuri pentru clienții mei?

374
00:33:48,480 --> 00:33:49,522
Înțeleg.

375
00:33:50,730 --> 00:33:52,480
Goofy a scăpat mingea.

376
00:33:55,272 --> 00:33:56,897
Ce sugerezi?

377
00:34:00,230 --> 00:34:03,105
Mă voi ocupa de logistica
mărfurile mele după ce sosesc.

378
00:34:03,522 --> 00:34:04,897
Dar trebuie să scazi prețul.

379
00:34:05,105 --> 00:34:07,397
Toate acestea pentru o reducere?

380
00:34:09,813 --> 00:34:10,813
asa,

381
00:34:12,022 --> 00:34:13,438
prieten sau nu,

382
00:34:16,272 --> 00:34:17,272
banii sunt bani.

383
00:34:18,563 --> 00:34:19,563
Desigur.

384
00:34:20,355 --> 00:34:21,813
Banii sunt bani.

385
00:34:22,105 --> 00:34:24,022
Nu pot fi mai de acord.

386
00:34:26,063 --> 00:34:28,397
Lasă-mă să dorm la reducere.

387
00:34:29,063 --> 00:34:30,397
Sunt bunurile tale.

388
00:34:30,897 --> 00:34:32,105
Ia-le cu tine.

389
00:34:54,730 --> 00:34:56,730
Asa este prudent. El
nu a atins niciodată mărfurile.

390
00:34:56,772 --> 00:34:58,022
Nu pot dovedi că îi aparțin.

391
00:34:59,980 --> 00:35:02,188
Snitch-ul tău, Goofy a murit aseară.

392
00:35:15,022 --> 00:35:16,022
Sinucidere?

393
00:35:18,855 --> 00:35:20,397
Sau a fost forțat.

394
00:35:22,522 --> 00:35:24,022
De ce îmi spui asta?

395
00:35:25,730 --> 00:35:27,188
E și traficant de droguri.

396
00:35:30,563 --> 00:35:31,563
Desigur.

397
00:35:31,813 --> 00:35:33,147
Dacă era în viață,

398
00:35:34,230 --> 00:35:36,022
îl vom sparge mai devreme sau mai târziu.

399
00:35:43,647 --> 00:35:44,647
Heng,

400
00:35:46,147 --> 00:35:47,313
juca dupa ureche.

401
00:36:33,855 --> 00:36:35,897
Acesta este singurul drum pentru camioane.

402
00:36:36,688 --> 00:36:38,480
Pentru a expedia opiu din munți,

403
00:36:38,522 --> 00:36:39,938
acesta este singurul drum.

404
00:36:39,980 --> 00:36:42,147
Toți vor
satul Comandantului.

405
00:36:49,063 --> 00:36:50,063
Ei poartă opiu.

406
00:36:50,355 --> 00:36:51,355
esti sigur?

407
00:36:51,397 --> 00:36:53,230
Muntenii nu au mașini.

408
00:36:53,772 --> 00:36:56,147
În plus, nimeni nu ar ieși aici.

409
00:37:00,022 --> 00:37:02,772
Să-l jefuim.

410
00:37:05,397 --> 00:37:07,605
Ei poartă puști AK.

411
00:37:07,730 --> 00:37:10,105
Avem doar câteva pistoale 911.

412
00:37:10,480 --> 00:37:12,397
Cum?

413
00:37:14,938 --> 00:37:16,480
Comandantul,

414
00:37:16,980 --> 00:37:17,897
te referi la Dai Jinrong?

415
00:37:17,938 --> 00:37:19,647
Ăsta e el.

416
00:37:20,980 --> 00:37:22,730
Mărfurile pe care vi le expediez în Hong Kong

417
00:37:22,772 --> 00:37:24,188
venit de la el.

418
00:37:24,272 --> 00:37:27,605
<i>Ca lider, trebuie
ne apără onoarea și mândria.</i>

419
00:37:27,813 --> 00:37:32,022
În ultimii zece ani, el este cel mai mult
formidabil în Triunghiul de Aur.

420
00:37:32,480 --> 00:37:35,355
<i>Toți soldații trebuie să-mi urmeze comanda și
menține ordinea în regiune.</i>

421
00:37:35,438 --> 00:37:37,980
El deține forțe armate de o mie de oameni

422
00:37:38,105 --> 00:37:39,938
cu arme de foc grele.

423
00:37:42,313 --> 00:37:43,980
Dacă mergi spre nord din regiunea muntoasă,

424
00:37:44,022 --> 00:37:45,397
acel drum este foarte departe.

425
00:37:45,438 --> 00:37:48,605
Dacă mergi spre sud,
drumul te va duce la el.

426
00:37:51,313 --> 00:37:52,313
Stop!

427
00:37:55,813 --> 00:37:58,272
El percepe o taxă foarte scumpă.

428
00:37:59,563 --> 00:38:00,563
Lasă-i să treacă.

429
00:38:01,272 --> 00:38:06,105
Cultivatorii de opiu ar fi
mai degrabă vinde-i opiumul.

430
00:38:08,605 --> 00:38:13,772
Deține o fabrică de procesare a heroinei.

431
00:38:14,272 --> 00:38:16,688
Acum câțiva ani, era destul de nebun

432
00:38:16,938 --> 00:38:20,563
a răpi un inginer chimist
din Hong Kong pentru a face gheață.

433
00:38:20,772 --> 00:38:22,438
Acum, gheața lui se vinde ca prăjiturile calde.

434
00:38:22,897 --> 00:38:24,438
El este arogant

435
00:38:24,522 --> 00:38:26,147
și nu va lăsa pe nimeni altcineva să facă gheață.

436
00:38:26,272 --> 00:38:27,272
Oricine o face,

437
00:38:27,563 --> 00:38:29,147
le va scoate.

438
00:38:32,272 --> 00:38:33,813
Si eu sunt foarte incapatoare.

439
00:39:52,397 --> 00:39:53,438
esti treaz.

440
00:39:57,230 --> 00:39:58,355
esti...

441
00:39:59,063 --> 00:40:00,563
Cine esti tu?

442
00:40:01,480 --> 00:40:02,688
Eu sunt Noon.

443
00:40:02,938 --> 00:40:05,522
Mee Noi mi-a cerut să am grijă de tine.

444
00:40:06,355 --> 00:40:07,355
Mee Noi?

445
00:40:07,605 --> 00:40:09,230
Nu-l cunoști?

446
00:40:09,980 --> 00:40:13,022
Și Suchat, l-am cunoscut când eram mic.

447
00:40:13,438 --> 00:40:14,772
A mai venit aici.

448
00:40:15,022 --> 00:40:17,313
Tu trebuie să fii prietenul lui Suchat.

449
00:40:22,772 --> 00:40:23,772
Ce este asta?

450
00:40:24,022 --> 00:40:25,647
O piatră norocoasă.

451
00:40:25,688 --> 00:40:26,813
Ține-l

452
00:40:26,855 --> 00:40:28,397
și te vei face bine mai devreme.

453
00:40:32,188 --> 00:40:33,605
Acesta este bunicul meu.

454
00:40:34,147 --> 00:40:35,522
Unde sunt?

455
00:40:36,563 --> 00:40:38,480
Ești în Muntele Shan.

456
00:40:39,188 --> 00:40:40,397
Shan Highland?

457
00:40:40,438 --> 00:40:42,647
La nord de Chiang Rai,

458
00:40:42,688 --> 00:40:44,128
muntele din Triunghiul de Aur.

459
00:40:44,688 --> 00:40:45,855
În Thailanda?

460
00:40:46,480 --> 00:40:49,022
Nu știu dacă este Thailanda sau Myanmar.

461
00:40:49,147 --> 00:40:51,855
Este muntele din interior
triunghiul de aur.

462
00:40:52,230 --> 00:40:54,355
Ești thailandez sau birmanez?

463
00:40:55,730 --> 00:40:56,938
Nici.

464
00:40:57,605 --> 00:41:00,355
Oamenii de aici nu au naționalitate.

465
00:41:01,355 --> 00:41:03,272
Nu știu ce înseamnă o țară.

466
00:41:06,522 --> 00:41:07,802
Ai telefoane pe aici?

467
00:41:09,147 --> 00:41:12,272
Nu. Nici apă de la robinet, nici energie electrică.

468
00:41:21,272 --> 00:41:22,022
Amiază!

469
00:41:22,063 --> 00:41:24,480
- La amiază!
- La amiază!

470
00:41:24,522 --> 00:41:25,813
- La amiază!
- Aici!

471
00:41:25,855 --> 00:41:27,438
Unde este el?

472
00:41:27,480 --> 00:41:28,480
Toaletă.

473
00:41:30,438 --> 00:41:31,813
Poate face pipi?!

474
00:41:31,855 --> 00:41:33,647
- Lasă-mă să văd...
- Invincibil.

475
00:41:33,688 --> 00:41:34,313
E bine.

476
00:41:34,355 --> 00:41:35,647
Poate merge.

477
00:41:36,813 --> 00:41:38,313
E viu!

478
00:41:41,272 --> 00:41:42,438
Mi-ai salvat viața.

479
00:41:43,147 --> 00:41:44,730
Vreau să o cunoști pe Mee Noi.

480
00:41:44,772 --> 00:41:46,605
Am crescut împreună.

481
00:41:46,647 --> 00:41:48,355
Hei, Billy!

482
00:41:49,313 --> 00:41:50,897
Acesta este Billy!

483
00:41:50,938 --> 00:41:52,938
Hei, Billy!

484
00:41:53,230 --> 00:41:54,980
Ai grijă de Billy.

485
00:41:55,272 --> 00:41:56,022
Când te faci mai bine,

486
00:41:56,063 --> 00:41:58,063
avem treburi de făcut.

487
00:41:59,105 --> 00:42:00,706
Nu ne vom întoarce
în Hong Kong în curând.

488
00:42:00,730 --> 00:42:03,147
Vreau să văd ce putem face aici.

489
00:42:03,188 --> 00:42:04,397
Acest loc este interesant.

490
00:42:04,605 --> 00:42:06,355
Fără semnale nicăieri.

491
00:42:06,397 --> 00:42:07,480
Fără rețele.

492
00:42:07,522 --> 00:42:08,730
Numai asta.

493
00:42:08,938 --> 00:42:10,563
Pe o rază de 3 km.

494
00:42:12,230 --> 00:42:14,147
Lasă-mă să port asta pentru tine.

495
00:42:14,730 --> 00:42:15,730
E bine.

496
00:42:16,313 --> 00:42:17,855
Nu te-ai recuperat.

497
00:42:19,938 --> 00:42:21,147
Pot să-mi folosesc mâna stângă.

498
00:42:21,563 --> 00:42:22,563
E chiar ok.

499
00:42:23,438 --> 00:42:25,522
Fac asta în fiecare zi.

500
00:42:25,605 --> 00:42:26,855
m-am obisnuit.

501
00:42:27,230 --> 00:42:29,813
În plus, nu este atât de greu.

502
00:42:33,480 --> 00:42:34,748
- E acolo.
- Nu-l lăsa să scape!

503
00:42:34,772 --> 00:42:36,313
Acolo este un sat

504
00:42:36,355 --> 00:42:37,855
controlate de forțele armate.

505
00:42:37,980 --> 00:42:39,730
Nu te duce acolo.

506
00:42:39,772 --> 00:42:42,647
Ei împușcă în străini.

507
00:42:50,147 --> 00:42:52,230
- Pune o cârpă peste ea.
- BINE!

508
00:42:55,605 --> 00:42:57,980
- Termină.
- Și aici.

509
00:42:59,605 --> 00:43:01,147
Pune asta la soare.

510
00:43:01,272 --> 00:43:02,688
Chow time.

511
00:43:02,897 --> 00:43:04,563
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, Noon.

512
00:43:04,605 --> 00:43:05,980
Chow time.

513
00:43:06,063 --> 00:43:07,355
Momentul perfect.

514
00:43:07,397 --> 00:43:08,522
Gătește cina?

515
00:43:08,730 --> 00:43:09,897
Opiu.

516
00:43:09,938 --> 00:43:12,414
Le vând dealerilor
după ce au gătit opiumul.

517
00:43:12,438 --> 00:43:13,938
Trebuie să iau asta alături.

518
00:43:14,522 --> 00:43:15,730
Folosește asta.

519
00:43:17,397 --> 00:43:18,980
Nu avem mașini.

520
00:43:19,230 --> 00:43:20,938
Dacă cultivăm cereale sau legume,

521
00:43:21,063 --> 00:43:22,605
trebuie să le vindem în altă parte.

522
00:43:23,438 --> 00:43:25,022
Trebuie să cărăm aceste coșuri grele

523
00:43:25,147 --> 00:43:27,188
și mergi două sau trei
zile în afara munților.

524
00:43:27,355 --> 00:43:29,188
Dar nu valorează prea mult.

525
00:43:29,980 --> 00:43:31,563
Dar dacă creștem maci,

526
00:43:31,688 --> 00:43:33,414
dealerii ar conduce
aici să le cumpăr

527
00:43:33,438 --> 00:43:34,855
și ajută-ne să transportăm provizii.

528
00:43:35,313 --> 00:43:37,647
În afară de mâncarea pe care o mâncăm,

529
00:43:37,730 --> 00:43:40,522
cultivăm maci pe restul pământului.

530
00:43:48,438 --> 00:43:50,688
Arata atat de frumos.

531
00:43:54,938 --> 00:43:57,147
Traiul nostru depinde de ei.

532
00:43:58,813 --> 00:44:01,563
Facem incizii de genul
asta de jos,

533
00:44:01,897 --> 00:44:03,772
până când se scurge sucul alb.

534
00:44:03,855 --> 00:44:05,438
Sucul

535
00:44:05,563 --> 00:44:07,355
va deveni maro după un timp,

536
00:44:07,605 --> 00:44:08,605
exact așa.

537
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
Am făcut asta azi dimineață.

538
00:44:10,230 --> 00:44:11,647
Și cei de acolo.

539
00:44:12,938 --> 00:44:14,522
După zece zile,

540
00:44:14,605 --> 00:44:16,647
sucul se întunecă în vânt

541
00:44:16,730 --> 00:44:19,188
ca opiul crud pe care l-ai văzut în colibă.

542
00:44:19,855 --> 00:44:21,772
Să nu crezi că asta e mult.

543
00:44:21,855 --> 00:44:24,105
Primești doar mai puțin de
10% după ce este gătit.

544
00:44:24,647 --> 00:44:27,438
Nu știu de ce acest loc
se numește Triunghiul de Aur.

545
00:44:27,605 --> 00:44:29,438
Nu am văzut niciodată aur.

546
00:44:29,688 --> 00:44:32,355
Obișnuiau să spună banii pe care îi faci
din cultivarea macilor

547
00:44:32,438 --> 00:44:33,938
este suficient pentru a cumpăra aur.

548
00:44:34,105 --> 00:44:36,313
Dar ne-am dat seama de banii pe care îi facem

549
00:44:36,563 --> 00:44:38,063
abia ne putem hrăni,

550
00:44:38,313 --> 00:44:40,022
darămite să cumpere orice aur.

551
00:44:50,438 --> 00:44:53,105
Îți voi păstra permisul.

552
00:44:53,605 --> 00:44:55,105
Începând de astăzi,

553
00:44:55,813 --> 00:44:56,897
tu ești Mak Chun Wing.

554
00:44:57,438 --> 00:45:00,438
Vei folosi acest nume
până când ești reinstalat.

555
00:45:00,688 --> 00:45:01,688
Hei, frate mare.

556
00:45:02,688 --> 00:45:03,647
- Cum merg afacerile?
- Nu prea rău.

557
00:45:03,648 --> 00:45:05,772
Acesta este Leung Wing
Hung, a.k.a. Brother Big.

558
00:45:06,063 --> 00:45:08,355
Misiunea ta este să te apropii de el,

559
00:45:08,438 --> 00:45:10,398
aduna probe împotriva
el pentru trafic de droguri.

560
00:45:35,438 --> 00:45:36,438
Frate Mare!

561
00:45:36,522 --> 00:45:38,938
Parcare cu valet pentru aceste blocuri
este doar schimbare de buzunar.

562
00:45:38,980 --> 00:45:40,688
Am luat lotul gol din blocul alăturat.

563
00:45:40,730 --> 00:45:42,355
Întregul cartier este terenul nostru acum.

564
00:45:42,730 --> 00:45:45,063
- Ți-ai făcut temele.
- Desigur.

565
00:45:45,105 --> 00:45:46,688
Tu ai dat ordinul.

566
00:45:46,980 --> 00:45:47,980
Eşti în regulă?

567
00:45:48,438 --> 00:45:49,438
Nu era nimic.

568
00:45:50,688 --> 00:45:51,688
BINE.

569
00:45:54,230 --> 00:45:55,230
Frate Mare!

570
00:45:55,438 --> 00:45:56,105
Frate Mare!

571
00:45:56,188 --> 00:45:57,438
- Cum merg afacerile?
- Bine.

572
00:45:57,605 --> 00:45:58,313
Aripă!

573
00:45:58,355 --> 00:45:58,980
Ce?

574
00:45:59,022 --> 00:46:02,147
De acum înainte, suni
fotografiile de pe strada asta.

575
00:46:02,188 --> 00:46:03,772
- Continuă treaba bună.
- Mulțumesc!

576
00:46:03,980 --> 00:46:05,521
- Acesta este Brother Wing!
- Frate Wing!

577
00:46:05,522 --> 00:46:06,522
Voi fi sus.

578
00:46:06,855 --> 00:46:07,855
A spus că poate lupta.

579
00:46:09,522 --> 00:46:10,230
Un minut.

580
00:46:10,522 --> 00:46:11,980
OK, un minut.

581
00:46:12,063 --> 00:46:13,772
1... 2... 3... du-te!

582
00:46:18,272 --> 00:46:21,772
Dacă Suchat ar afla ne cunoaștem

583
00:46:21,813 --> 00:46:23,605
iar noi suntem polițiști,

584
00:46:23,647 --> 00:46:24,855
am avea probleme.

585
00:46:25,147 --> 00:46:26,647
Ce glumă!

586
00:46:26,688 --> 00:46:28,022
Dar...

587
00:46:28,813 --> 00:46:30,063
va afla destul de curand.

588
00:46:30,105 --> 00:46:31,345
Îl vom sparge mai devreme sau mai târziu.

589
00:46:31,647 --> 00:46:34,313
- Nu poți face asta!
- Doar du-te.

590
00:46:34,355 --> 00:46:36,438
- Du-te unde?
- Fără jocuri. Mută-l.

591
00:46:37,147 --> 00:46:38,147
domnule...

592
00:46:38,772 --> 00:46:41,313
Orice trebuie
spune, spune-i judecătorului.

593
00:46:41,397 --> 00:46:42,539
- Pune-l în mașină.
- Da, domnule!

594
00:46:42,563 --> 00:46:43,813
- Ești la conducere?
- Intră!

595
00:46:43,855 --> 00:46:44,480
- De ce ar trebui?
- Mută-l!

596
00:46:44,522 --> 00:46:45,647
Intră!

597
00:46:48,188 --> 00:46:49,188
Felicitări!

598
00:46:49,522 --> 00:46:50,647
L-au spart pe fratele Mare.

599
00:46:51,022 --> 00:46:52,063
Ei te pot aduce înăuntru.

600
00:46:53,188 --> 00:46:54,539
Fratele Big nu ar fi putut ghici,

601
00:46:54,563 --> 00:46:55,923
tipul care i-a luat cuțitul

602
00:46:56,730 --> 00:46:57,897
l-ar trăda.

603
00:46:59,730 --> 00:47:01,355
El chiar crede foarte bine despre mine.

604
00:47:04,563 --> 00:47:06,480
Dar el este un traficant de droguri.

605
00:47:06,980 --> 00:47:08,522
A trebuit să-l spargem.

606
00:47:10,022 --> 00:47:11,397
Am depus un jurământ.

607
00:47:11,980 --> 00:47:14,105
„...fără teamă sau favoare pentru...”

608
00:47:15,730 --> 00:47:17,813
„și cu răutate sau rea-voință față de nimeni”.

609
00:47:18,438 --> 00:47:20,638
Mulți oameni au uitat după
au părăsit școala de cadeți.

610
00:47:23,272 --> 00:47:24,522
<i>Așadar</i>

611
00:47:27,480 --> 00:47:28,480
Asa?

612
00:47:32,938 --> 00:47:33,938
Desigur.

613
00:47:37,980 --> 00:47:39,313
Suchat vrea să lucrez pentru el.

614
00:47:39,397 --> 00:47:40,980
A aflat că fratele Big a fost arestat.

615
00:48:11,105 --> 00:48:12,605
Ce e în neregulă cu tine?

616
00:48:12,647 --> 00:48:13,855
Uită-te la rahatul ăsta!

617
00:48:13,897 --> 00:48:15,272
Este pe mine, înțelegi?

618
00:48:15,313 --> 00:48:16,438
Opreste asta...

619
00:48:16,480 --> 00:48:17,647
Este oprit.

620
00:48:21,730 --> 00:48:24,188
CCTV-ul te-a văzut alergând și ucizi pe cineva.

621
00:48:24,272 --> 00:48:25,772
Nenorociții ăia trăgeau la întâmplare.

622
00:48:25,813 --> 00:48:27,605
Este fie Suchat, fie Heng.

623
00:48:27,647 --> 00:48:28,647
Am avut de ales?

624
00:48:37,188 --> 00:48:39,438
Asigurați-vă că avocatul dvs. aplică
pentru un ordin de anonimat.

625
00:48:39,480 --> 00:48:40,772
Nu am banii nenorociți!

626
00:48:40,813 --> 00:48:42,248
Asigurați-vă că aplicați pentru taxele mele legale.

627
00:48:42,272 --> 00:48:45,272
M-am deconectat deja
o grămadă de bani pentru Heng.

628
00:48:45,522 --> 00:48:46,855
Arama s-a sprijinit de mine.

629
00:48:46,897 --> 00:48:48,313
Nu mai pot rezista mult.

630
00:48:48,355 --> 00:48:50,522
Filiala CandII va
în curând deschide un dosar pe mine.

631
00:48:50,563 --> 00:48:52,647
Scutește-mă de povestea tristă cu sevă.

632
00:48:52,730 --> 00:48:55,563
Vei primi creditul
când cazul este închis.

633
00:48:56,480 --> 00:48:57,748
Dacă i s-ar întâmpla ceva lui Heng,

634
00:48:57,772 --> 00:48:59,063
numele lui nu ar fi

635
00:48:59,147 --> 00:49:00,787
pe monumentul eroilor necunoscuți, nu?

636
00:49:06,647 --> 00:49:07,980
știi

637
00:49:08,563 --> 00:49:09,563
cine a comandat lovitura?

638
00:49:09,647 --> 00:49:11,813
Concurența este acerbă în ultima vreme.

639
00:49:12,480 --> 00:49:13,522
Coreea,

640
00:49:13,813 --> 00:49:14,605
Vietnam,

641
00:49:14,813 --> 00:49:15,813
India.

642
00:49:16,147 --> 00:49:17,647
Toate marile lovituri sunt aici.

643
00:49:17,772 --> 00:49:19,147
Oamenii înarmați de aseară

644
00:49:19,438 --> 00:49:21,230
ar trebui să se lupte
Așa pentru același gazon.

645
00:49:21,272 --> 00:49:22,438
Nu știu cine le-a trimis.

646
00:49:23,647 --> 00:49:26,313
Suchat are o afacere majoră pe cale.

647
00:49:26,438 --> 00:49:27,813
Îl va aduce pe Heng cu el.

648
00:49:28,272 --> 00:49:29,647
Dacă ne jucăm cărțile bine,

649
00:49:30,022 --> 00:49:31,563
ar trebui să putem

650
00:49:31,647 --> 00:49:33,147
pune Suchat deoparte definitiv.

651
00:49:36,147 --> 00:49:37,188
Intrați!

652
00:49:39,647 --> 00:49:40,897
Domnule Chan,

653
00:49:41,147 --> 00:49:42,907
când ai intrat ultima dată
o sală de interogatori?

654
00:49:43,063 --> 00:49:44,438
Ușa este încuiată din interior.

655
00:49:50,772 --> 00:50:00,771
ordonă comandantul
un atac asupra satului.

656
00:50:02,563 --> 00:50:08,313
ordonă comandantul
un atac asupra satului.

657
00:50:08,730 --> 00:50:09,730
Ce a spus?

658
00:50:10,188 --> 00:50:12,897
ordonă comandantul
un atac asupra satului.

659
00:50:13,938 --> 00:50:15,105
Vor veni ei aici?

660
00:50:15,147 --> 00:50:16,980
De ce? Nu e nimic aici.

661
00:50:18,313 --> 00:50:20,063
Se întâmplă tot timpul.

662
00:50:20,188 --> 00:50:22,188
Dar ei vin rar pe aici.

663
00:50:22,563 --> 00:50:23,105
Ieși!

664
00:50:23,147 --> 00:50:23,980
Toată lumea, ieşiţi!

665
00:50:24,022 --> 00:50:25,647
- Grăbiţi-vă!
- Ieși!

666
00:50:25,688 --> 00:50:27,105
Ieși!

667
00:50:27,147 --> 00:50:27,730
Toată lumea, ieşiţi!

668
00:50:27,772 --> 00:50:28,938
- Ieși!
- Grăbește-te!

669
00:50:31,313 --> 00:50:34,022
Totul aici aparține comandantului.

670
00:50:34,105 --> 00:50:36,647
Fără permisiunea lui,
nu ai voie sa faci gheata.

671
00:50:36,897 --> 00:50:38,980
A spus totul aici
aparține Comandantului.

672
00:50:39,188 --> 00:50:41,855
Nimeni nu are voie să facă gheață
fără permisiunea lui.

673
00:50:42,147 --> 00:50:44,688
Satul de acolo
face în secret gheață.

674
00:50:44,938 --> 00:50:47,022
Comandantul ne-a ordonat să le curățăm.

675
00:50:47,230 --> 00:50:48,730
Nu te duce acolo.

676
00:51:16,272 --> 00:51:18,813
Satul de acolo
face în secret gheață.

677
00:51:18,897 --> 00:51:21,938
Comandantul ne-a ordonat să le curățăm.

678
00:51:22,147 --> 00:51:24,022
Nu te duce acolo.

679
00:51:39,147 --> 00:51:40,438
Să mergem acolo.

680
00:51:40,480 --> 00:51:42,230
Când sunt în război,

681
00:51:42,813 --> 00:51:44,063
hai să luăm niște arme de foc.

682
00:51:45,813 --> 00:51:46,813
Când sunt în război,

683
00:51:46,855 --> 00:51:48,063
vom lua niște arme de foc.

684
00:51:48,105 --> 00:51:49,438
Să mergem. Urmați-mă.

685
00:51:49,605 --> 00:51:51,313
Tu stai. Ești rănit.

686
00:52:13,522 --> 00:52:14,897
Intră și ia armele.

687
00:52:44,105 --> 00:52:45,230
Tu mergi așa.

688
00:52:51,438 --> 00:52:52,938
Adu mașina în jur. Grabă!

689
00:53:06,063 --> 00:53:07,063
Nu ți-e frică?

690
00:53:07,938 --> 00:53:10,522
Ei fac asta tot timpul
încă de când eram mică.

691
00:53:10,688 --> 00:53:11,813
m-am obisnuit.

692
00:53:12,563 --> 00:53:15,022
Nu o pot opri, pot trăi doar cu ea.

693
00:53:15,563 --> 00:53:16,563
Dar uneori

694
00:53:17,772 --> 00:53:19,605
când cineva pe care îl cunosc este ucis,

695
00:53:21,563 --> 00:53:23,063
M-aș simți încă trist.

696
00:53:48,230 --> 00:53:49,022
Pune-le deoparte.

697
00:53:49,063 --> 00:53:50,063
Recepţionat!

698
00:53:50,647 --> 00:53:51,647
Pune-le deoparte.

699
00:53:51,688 --> 00:53:52,355
Da!

700
00:53:52,397 --> 00:53:53,397
- Copie.
- Ascunde-le.

701
00:53:58,438 --> 00:53:59,855
Bunicul ei a murit.

702
00:54:29,355 --> 00:54:30,938
nu pot scrie.

703
00:54:32,897 --> 00:54:34,313
Mă poți ajuta

704
00:54:34,397 --> 00:54:35,938
cu piatra funerară a bunicului?

705
00:54:44,855 --> 00:54:47,355
<i>Iubit bunicul</i>

706
00:54:47,563 --> 00:54:50,022
Când eram mică, m-am trezit într-o zi,

707
00:54:50,772 --> 00:54:53,855
mama mi-a spus că tata a fugit.

708
00:54:54,647 --> 00:54:56,438
Apoi a plecat să-l găsească.

709
00:54:56,897 --> 00:54:58,688
După ce a plecat,

710
00:54:59,230 --> 00:55:00,938
nu s-a mai întors niciodată.

711
00:55:01,855 --> 00:55:05,022
Bunicul m-a crescut.

712
00:55:05,938 --> 00:55:07,355
M-a iubit

713
00:55:07,855 --> 00:55:09,480
și nu m-a vândut.

714
00:55:12,355 --> 00:55:13,813
Te-ai gândit să pleci?

715
00:55:17,022 --> 00:55:18,022
De ce?

716
00:55:18,897 --> 00:55:20,105
Ce vrei să spui de ce?

717
00:55:20,855 --> 00:55:22,647
De ce nu te-ai gândit să pleci?

718
00:55:24,063 --> 00:55:26,730
Nu stiu ce as putea
fac dacă ar fi să plec.

719
00:55:27,897 --> 00:55:29,730
Unde pot merge?

720
00:55:30,980 --> 00:55:32,230
In plus,

721
00:55:34,188 --> 00:55:35,772
aceasta este casa mea.

722
00:55:43,397 --> 00:55:44,938
Familia ta a dispărut.

723
00:55:47,563 --> 00:55:49,605
Fără familie, aceasta nu este o casă.

724
00:55:50,813 --> 00:55:52,480
Nu știu cum să spun asta.

725
00:55:52,605 --> 00:55:54,438
Dar cunosc bine acest loc.

726
00:55:54,813 --> 00:55:56,772
Alții poate să nu le placă aici,

727
00:55:56,813 --> 00:55:58,188
dar tot vreau să rămân.

728
00:55:59,313 --> 00:56:00,730
Poate că nu e o casă,

729
00:56:02,147 --> 00:56:03,355
dar este orașul meu natal.

730
00:56:14,188 --> 00:56:15,605
Am și un oraș natal.

731
00:56:34,105 --> 00:56:37,313
Săptămâna viitoare, mă duc
Thailanda pentru o mare afacere.

732
00:56:37,397 --> 00:56:38,438
Te duci în Thailanda?

733
00:56:38,480 --> 00:56:39,840
Nu te întorci în Thailanda?

734
00:56:39,980 --> 00:56:40,772
Ce vrei să spui?

735
00:56:40,813 --> 00:56:42,563
Nu ești din Thailanda?

736
00:56:43,772 --> 00:56:46,272
Sunt de oriunde sunt bani.

737
00:56:47,355 --> 00:56:50,438
Chiar și în Thailanda, dețin un pașaport american.

738
00:56:51,897 --> 00:56:54,605
- Impresionant!
- Pariezi!

739
00:56:57,313 --> 00:56:58,938
După ce faci bani mari,

740
00:57:00,105 --> 00:57:01,105
ce vei face?

741
00:57:01,480 --> 00:57:02,480
Nimic.

742
00:57:03,188 --> 00:57:04,188
Cumpără o insulă

743
00:57:04,647 --> 00:57:06,563
și să nu mai lucrezi niciodată.

744
00:57:06,938 --> 00:57:08,938
Nu ai nicio ambiție.

745
00:57:09,272 --> 00:57:11,688
Nu e de mirare că ai lovit doar
vremuri mari la bătrânețe.

746
00:57:13,522 --> 00:57:14,522
Dar tu, Wing?

747
00:57:15,147 --> 00:57:17,022
Începeți o afacere ecologică, obțineți o IPO,

748
00:57:17,063 --> 00:57:18,355
apoi o listă spin-off

749
00:57:18,438 --> 00:57:19,980
și să emită obligațiuni și să aloce mai multe acțiuni.

750
00:57:22,355 --> 00:57:23,355
Şi tu?

751
00:57:23,397 --> 00:57:24,397
eu?

752
00:57:24,813 --> 00:57:25,813
eu?

753
00:57:26,313 --> 00:57:29,063
Vreau să fac cel mai ieftin
lucru în înalta societate.

754
00:57:29,188 --> 00:57:31,647
Cheltuiește toți banii mei
repede și mai face câteva.

755
00:57:32,647 --> 00:57:33,730
Noroc!

756
00:57:42,855 --> 00:57:44,730
Noaptea 2 noiembrie 2021

757
00:57:44,897 --> 00:57:47,938
Suchat a furat arme de foc
dintr-un sat înarmat din apropiere.

758
00:57:48,355 --> 00:57:50,605
Nu știu care este următoarea lui mișcare.

759
00:57:50,647 --> 00:57:51,647
nici nu stiu

760
00:57:51,938 --> 00:57:54,105
dacă acest jurnal al activităților Suchat aici

761
00:57:54,355 --> 00:57:56,313
vor fi admise vreodată în instanță ca probă

762
00:57:57,063 --> 00:57:58,463
sau dacă voi muri în îndeplinirea datoriei.

763
00:57:58,772 --> 00:58:00,612
Dar nu vreau să stau
în jur și nu face nimic.

764
00:58:01,438 --> 00:58:02,438
ce faci?

765
00:58:04,230 --> 00:58:05,230
Scrierea unui jurnal.

766
00:58:05,397 --> 00:58:06,230
Jurnal?

767
00:58:06,355 --> 00:58:07,355
Ce este asta?

768
00:58:10,647 --> 00:58:11,730
Înseamnă

769
00:58:12,022 --> 00:58:13,730
notând lucrurile

770
00:58:14,230 --> 00:58:15,230
Vreau să-mi amintesc.

771
00:58:18,230 --> 00:58:19,438
De ce?

772
00:58:21,272 --> 00:58:22,355
În caz că uit.

773
00:58:23,772 --> 00:58:25,480
Poți să mă înveți cum să scriu?

774
00:58:26,438 --> 00:58:28,938
Vreau să notez lucruri și oameni

775
00:58:29,022 --> 00:58:30,022
Vreau să-mi amintesc.

776
00:58:38,897 --> 00:58:40,438
Cum e brațul?

777
00:58:43,063 --> 00:58:44,438
Am crescut mâncând gloanțe.

778
00:58:45,063 --> 00:58:46,223
Nu mă vor ucide atât de ușor.

779
00:58:46,897 --> 00:58:48,272
Mi-e teamă pentru următorii câțiva ani,

780
00:58:48,355 --> 00:58:49,813
suntem blocați aici.

781
00:58:50,397 --> 00:58:51,477
Ce putem face pe aici?

782
00:58:51,897 --> 00:58:55,272
Oriunde merg, mă gândesc la același lucru.

783
00:58:55,313 --> 00:58:57,272
Cum să devii bogat.

784
00:58:57,772 --> 00:58:59,188
Bani!

785
00:59:03,147 --> 00:59:04,272
Dar,

786
00:59:05,272 --> 00:59:06,730
producție aici

787
00:59:07,063 --> 00:59:08,772
este în afara liga noastră.

788
00:59:09,522 --> 00:59:10,772
Distributie?

789
00:59:12,897 --> 00:59:14,063
Oameni pe aici

790
00:59:14,147 --> 00:59:15,563
sunt plat rupte

791
00:59:16,063 --> 00:59:17,730
și nu au capacitate de consum.

792
00:59:18,855 --> 00:59:21,688
Dar între producție și distribuție,

793
00:59:22,272 --> 00:59:24,063
mai sunt multe de făcut.

794
00:59:27,605 --> 00:59:29,105
L-am planificat.

795
00:59:29,813 --> 00:59:30,813
Nu vă faceți griji!

796
00:59:32,563 --> 00:59:35,188
Suntem stelele în devenire
a Triunghiului de Aur.

797
01:00:14,105 --> 01:00:15,105
Asa!

798
01:00:15,605 --> 01:00:16,688
Ei vin în calea ta.

799
01:00:17,980 --> 01:00:18,980
Copie.

800
01:00:19,563 --> 01:00:20,563
Curry!

801
01:00:21,272 --> 01:00:23,230
Când trageți de știftul de siguranță,

802
01:00:23,272 --> 01:00:24,897
va dura 4 secunde până să explodeze.

803
01:00:26,230 --> 01:00:27,688
Ai grijă la comanda mea.

804
01:00:28,105 --> 01:00:29,105
Copie!

805
01:00:37,522 --> 01:00:38,563
Curry!

806
01:00:38,980 --> 01:00:40,105
Gata...

807
01:00:44,938 --> 01:00:45,938
3...

808
01:00:48,855 --> 01:00:50,105
2...

809
01:00:52,355 --> 01:00:53,355
1...

810
01:00:55,438 --> 01:00:56,688
Trage!

811
01:01:04,563 --> 01:01:05,772
Ieși! Trage-i!

812
01:01:08,438 --> 01:01:09,605
Trage-i!

813
01:01:09,938 --> 01:01:10,938
Ucide-i!

814
01:01:14,730 --> 01:01:15,772
Împuşcă-l!

815
01:01:16,147 --> 01:01:17,147
Împuşcă-l!

816
01:01:17,563 --> 01:01:18,563
Trage-i!

817
01:01:53,563 --> 01:01:54,563
Grenadă!

818
01:01:59,105 --> 01:02:00,147
Nenorociți de traficanți de droguri!

819
01:02:49,272 --> 01:02:50,272
Aruncă-ți armele!

820
01:02:50,313 --> 01:02:51,313
Aruncă-ți armele!

821
01:02:51,397 --> 01:02:52,105
Mâinile sus!

822
01:02:52,230 --> 01:02:53,022
Aşezaţi-vă!

823
01:02:53,063 --> 01:02:54,063
- Mâinile sus!
- Aşezaţi-vă!

824
01:02:54,438 --> 01:02:55,355
- Nu!
- Stai!

825
01:02:55,438 --> 01:02:56,813
Nu trage!

826
01:02:57,063 --> 01:02:58,897
Bunurile aparțin Comandantului.

827
01:03:00,772 --> 01:03:01,938
Știu.

828
01:03:11,688 --> 01:03:12,730
asa,

829
01:03:13,188 --> 01:03:15,855
suntem la o oră
din satul Comandantului.

830
01:03:17,813 --> 01:03:19,063
Mergem acolo?

831
01:03:19,730 --> 01:03:21,772
Bunurile îi aparțin.

832
01:03:23,188 --> 01:03:24,188
Mărfurile sunt aici.

833
01:03:25,355 --> 01:03:27,688
A te jefui unul pe celălalt este problema acum?

834
01:03:31,938 --> 01:03:34,105
Am învățat asta de la tine.

835
01:03:45,397 --> 01:03:47,022
Îți amintești de Goofy?

836
01:03:47,813 --> 01:03:49,730
Întotdeauna a vrut să piloteze un avion.

837
01:03:50,272 --> 01:03:52,188
Dar a murit tânăr.

838
01:03:54,022 --> 01:03:55,438
L-a aruncat cineva din clădire?

839
01:03:55,938 --> 01:03:57,063
Nu.

840
01:03:57,897 --> 01:03:59,605
S-a sinucis.

841
01:04:00,563 --> 01:04:03,522
Polițiștii au spus că nu există nicio suspiciune.

842
01:04:04,813 --> 01:04:06,730
Știa că l-am jefuit?

843
01:04:08,730 --> 01:04:10,522
Nu avea nevoie să știe.

844
01:04:13,272 --> 01:04:14,522
Dacă ar fi vrut să știe,

845
01:04:15,522 --> 01:04:17,022
i-ai fi spus?

846
01:04:21,813 --> 01:04:23,188
Când Goofy a murit,

847
01:04:23,230 --> 01:04:25,230
Am vărsat o lacrimă sau două.

848
01:04:27,105 --> 01:04:28,772
A lucrat pentru mine

849
01:04:28,813 --> 01:04:30,313
și ne-am legat.

850
01:04:30,397 --> 01:04:32,105
Dar a scăpat mingea.

851
01:04:32,647 --> 01:04:33,647
Imaginați-vă,

852
01:04:34,272 --> 01:04:36,188
dacă toți cei din logistică ar veni la mine

853
01:04:36,230 --> 01:04:38,188
și mi-a spus că au fost jefuiți,

854
01:04:38,230 --> 01:04:39,438
ce ar trebui sa fac?

855
01:04:39,897 --> 01:04:40,897
Lasă-l să alunece?

856
01:04:40,980 --> 01:04:42,522
Asta i-ar încuraja pe alții să mă jefuiască

857
01:04:42,563 --> 01:04:43,813
și spune-mi după aceea

858
01:04:43,897 --> 01:04:46,105
au fost jefuiti.

859
01:04:47,563 --> 01:04:50,438
Conduc afacerea pentru a face bani.

860
01:04:51,480 --> 01:04:53,230
Nu pot fi prea sentimental.

861
01:04:55,272 --> 01:04:56,980
Nu am vrut ca Goofy să moară.

862
01:04:57,272 --> 01:04:58,813
Dar și-a pierdut slujba

863
01:04:59,730 --> 01:05:00,772
și era întristată.

864
01:05:01,522 --> 01:05:02,855
Așa că a sărit dintr-o clădire.

865
01:05:13,897 --> 01:05:14,897
Oprește mașina!

866
01:05:15,022 --> 01:05:15,605
Stop!

867
01:05:15,938 --> 01:05:16,938
Am zis să oprești mașina!

868
01:05:25,230 --> 01:05:26,355
Cine eşti tu?

869
01:05:28,813 --> 01:05:29,355
Ce este?

870
01:05:29,397 --> 01:05:30,563
Am adus opiu.

871
01:05:30,938 --> 01:05:32,480
Vreau să-l văd pe Comandant.

872
01:05:33,230 --> 01:05:34,230
Nu poţi.

873
01:05:34,563 --> 01:05:36,855
Am fost aici înainte pentru o înțelegere.

874
01:05:46,522 --> 01:05:47,688
Urmați-mă.

875
01:05:52,397 --> 01:05:53,772
Îi cunoști?

876
01:05:53,938 --> 01:05:55,230
L-au jefuit pe Comandant.

877
01:05:55,980 --> 01:05:57,355
Vreau să-l văd.

878
01:05:57,897 --> 01:05:59,230
Ma puteti anunta?

879
01:06:02,730 --> 01:06:04,770
Controlul apelurilor,
cineva vrea să-l vadă pe Comandant.

880
01:06:08,230 --> 01:06:10,730
Au venit cu mașini. Erau câțiva bărbați.

881
01:06:10,813 --> 01:06:12,105
Sunt înarmați.

882
01:06:14,272 --> 01:06:16,397
Tipul cu alb
barba este liderul lor.

883
01:06:16,438 --> 01:06:17,438
Peste.

884
01:06:20,605 --> 01:06:22,313
Copie. Peste.

885
01:06:25,688 --> 01:06:27,147
Unul dintre voi, urmează-mă.

886
01:06:27,563 --> 01:06:28,688
voi merge.

887
01:06:29,480 --> 01:06:30,480
Lasă-ți armele.

888
01:06:38,730 --> 01:06:39,730
Urcă-te în mașină.

889
01:06:46,647 --> 01:06:48,022
Îl duc înăuntru. Peste.

890
01:06:52,980 --> 01:06:56,022
1... 2... 3... 4...

891
01:07:07,147 --> 01:07:13,397
1... 2... 3... 4...

892
01:07:17,313 --> 01:07:19,980
Ne-am întâlnit înainte. Sunt din Hong Kong.

893
01:07:20,480 --> 01:07:21,688
Comandantul așteaptă.

894
01:07:47,647 --> 01:07:48,647
Luați loc.

895
01:07:49,355 --> 01:07:51,105
Comandante, vorbește chineză.

896
01:07:57,022 --> 01:07:58,688
M-ai jefuit.

897
01:07:59,688 --> 01:08:02,355
Apoi i-a dat înapoi. Ce interesant.

898
01:08:03,730 --> 01:08:04,938
Comandant,

899
01:08:06,563 --> 01:08:09,647
Ți-am importat bunurile din Hong Kong.

900
01:08:10,230 --> 01:08:11,438
M-am lovit de o capcană

901
01:08:12,147 --> 01:08:14,397
și nu mai pot face afaceri în Hong Kong.

902
01:08:14,438 --> 01:08:16,147
De aceea am venit aici.

903
01:08:17,230 --> 01:08:19,188
vreau sa-ti spun

904
01:08:24,063 --> 01:08:26,647
acei dealeri sunt o mulțime pestriță.

905
01:08:27,438 --> 01:08:29,438
Ei nu vă pot proteja bunurile.

906
01:08:29,688 --> 01:08:32,647
Ai nevoie de cineva capabil
ca escortă în transport.

907
01:08:32,980 --> 01:08:35,522
Sunt aici pentru post.

908
01:08:50,188 --> 01:08:51,022
Ai servit în armată?

909
01:08:51,105 --> 01:08:52,105
Da.

910
01:08:52,688 --> 01:08:54,105
Am crescut în Thailanda.

911
01:08:54,688 --> 01:08:56,605
Absolvent al Academiei Militare.

912
01:08:57,438 --> 01:08:58,063
Serios?

913
01:08:58,147 --> 01:08:58,980
Da.

914
01:08:59,105 --> 01:09:02,897
Am observat și eu câteva lucruri pe măsură ce
a intrat în sat.

915
01:09:03,188 --> 01:09:05,605
Am permisiunea să vă spun?

916
01:09:07,438 --> 01:09:08,438
Daţi-i drumul.

917
01:09:09,188 --> 01:09:11,438
Ai doar paznici la
intrarea in sat.

918
01:09:11,980 --> 01:09:13,188
Nu este suficient.

919
01:09:13,647 --> 01:09:15,730
Ai nevoie de oameni în serviciu de patrulare

920
01:09:15,772 --> 01:09:17,230
2 km de aici.

921
01:09:17,855 --> 01:09:18,975
După ce am intrat în sat,

922
01:09:19,272 --> 01:09:24,022
am văzut mortare și
M45 quadmount la înălțimi comandate.

923
01:09:24,063 --> 01:09:24,938
Acest lucru este corect.

924
01:09:25,063 --> 01:09:26,688
Dar acea poziție

925
01:09:27,438 --> 01:09:28,563
este prea evident.

926
01:09:28,605 --> 01:09:29,980
Poate fi depistat prea ușor.

927
01:09:30,188 --> 01:09:31,355
Dacă îl faci mai mobil,

928
01:09:31,730 --> 01:09:34,022
vei avea o mai mare flexibilitate.

929
01:09:48,230 --> 01:09:50,272
De acum, opiu de la munte

930
01:09:50,313 --> 01:09:52,063
va fi escortat de noi.

931
01:09:52,188 --> 01:09:53,313
Wow!

932
01:09:55,813 --> 01:09:56,938
Făcut.

933
01:09:59,188 --> 01:10:01,480
Mă bucur că lucrezi pentru mine.

934
01:10:01,772 --> 01:10:03,105
Începând de astăzi,

935
01:10:03,438 --> 01:10:04,938
suntem ca o familie.

936
01:10:05,147 --> 01:10:06,397
Mulțumesc, domnule comandant!

937
01:10:06,938 --> 01:10:07,938
Aici!

938
01:10:08,230 --> 01:10:09,647
Un toast pentru Comandant!

939
01:10:21,813 --> 01:10:22,813
macii

940
01:10:23,022 --> 01:10:26,063
este principala sursă de venit.

941
01:10:26,355 --> 01:10:27,605
Triunghiul de Aur

942
01:10:28,313 --> 01:10:29,813
nu avea maci.

943
01:10:30,188 --> 01:10:33,355
Prima sămânță de mac a fost plantată

944
01:10:33,772 --> 01:10:35,605
în secolul al XIX-lea

945
01:10:35,688 --> 01:10:37,980
de britanici si francezi.

946
01:10:38,230 --> 01:10:39,480
Când s-au retras,

947
01:10:39,772 --> 01:10:42,147
au părăsit oamenii noștri de munte

948
01:10:42,313 --> 01:10:43,855
cu saracia,

949
01:10:44,772 --> 01:10:45,480
ignoranta

950
01:10:45,688 --> 01:10:47,855
și ceea ce a pretins lumea exterioară,

951
01:10:48,522 --> 01:10:49,522
păcatul.

952
01:10:50,563 --> 01:10:52,563
Dacă aș abandona acest așa-zis păcat,

953
01:10:53,313 --> 01:10:54,272
cum ar putea oamenii de la munte

954
01:10:54,313 --> 01:10:55,688
se susțin singuri?

955
01:10:55,730 --> 01:10:58,022
Britanicii și francezii

956
01:10:58,522 --> 01:11:00,897
m-a împins pe această cale a răului.

957
01:11:01,022 --> 01:11:02,355
am moștenit

958
01:11:02,397 --> 01:11:03,230
afacerea lor

959
01:11:03,397 --> 01:11:04,438
dar s-au întors

960
01:11:04,605 --> 01:11:07,313
și m-a făcut cel mai mult
bărbat dorit în lume.

961
01:11:07,397 --> 01:11:09,022
Ce absurd!

962
01:11:11,230 --> 01:11:12,605
comandant...

963
01:11:12,647 --> 01:11:13,605
te rog mai da-mi o sansa.

964
01:11:13,647 --> 01:11:15,355
Comandante, nu vreau să mor.

965
01:11:15,397 --> 01:11:17,313
Te implor. imi pare rau,

966
01:11:17,355 --> 01:11:18,605
Comandante!

967
01:11:18,647 --> 01:11:19,647
Nu vreau să mor.

968
01:11:23,022 --> 01:11:25,147
Asta merita pentru că se droghează.

969
01:11:25,855 --> 01:11:27,688
Le interzic oamenilor mei să se drogheze.

970
01:11:28,480 --> 01:11:30,063
Dacă vrei să te droghezi,

971
01:11:30,730 --> 01:11:32,105
mai întâi trebuie să părăsești armata mea.

972
01:11:32,147 --> 01:11:33,313
Dar după ce pleci,

973
01:11:33,355 --> 01:11:36,063
sunteți binevenit să-mi cumpărați bunurile.

974
01:11:36,688 --> 01:11:38,605
Gheața este cel mai bine vândut articol.

975
01:11:38,730 --> 01:11:40,772
Este complet chimiosintetic

976
01:11:40,855 --> 01:11:42,730
și nu are restricții sezoniere.

977
01:11:42,897 --> 01:11:45,313
Heroina nu este la fel de profitabilă în zilele noastre,

978
01:11:45,397 --> 01:11:46,397
dar voi continua să o fac

979
01:11:46,438 --> 01:11:48,813
de dragul
fermierii de la munte.

980
01:11:49,480 --> 01:11:50,480
Ei...

981
01:11:50,688 --> 01:11:52,605
cultiva cereale pentru hrana.

982
01:11:52,730 --> 01:11:53,980
Și crește opiu

983
01:11:54,063 --> 01:11:55,313
pentru numerar.

984
01:11:55,522 --> 01:11:56,688
Cu numerar,

985
01:11:56,772 --> 01:11:59,563
își pot lua proviziile.

986
01:12:00,022 --> 01:12:01,438
Dar heroina

987
01:12:01,647 --> 01:12:02,897
este încă o afacere mare.

988
01:12:04,438 --> 01:12:06,647
Oamenii cred că fac mulți bani.

989
01:12:06,688 --> 01:12:07,980
Banii adevarati se fac

990
01:12:08,022 --> 01:12:09,647
de cei care cumpără de la mine

991
01:12:09,688 --> 01:12:11,123
și vindeți mărfurile la prețul de zece ori mai mare

992
01:12:11,147 --> 01:12:13,397
spre lumea orbitoare de acolo.

993
01:12:13,647 --> 01:12:15,772
Suchat ar trebui să știe.

994
01:12:16,438 --> 01:12:17,980
Acest baron al drogurilor

995
01:12:18,313 --> 01:12:20,313
este atât de plin de rahat despre traficul de droguri.

996
01:12:20,355 --> 01:12:21,647
stiu doar

997
01:12:21,980 --> 01:12:24,272
heroina și gheața înseamnă bani.

998
01:12:24,522 --> 01:12:26,282
Ce se întâmplă dacă faci un
multi bani aici?

999
01:12:26,980 --> 01:12:28,230
Nu ai unde să-l cheltuiești.

1000
01:12:28,272 --> 01:12:29,230
Dar dacă nu ai bani,

1001
01:12:29,272 --> 01:12:30,772
ești blocat aici pentru totdeauna.

1002
01:12:32,522 --> 01:12:34,230
Cât timp ai de gând să stai aici?

1003
01:12:35,647 --> 01:12:37,230
Nu am planificat atât de mult înainte.

1004
01:12:37,438 --> 01:12:38,605
Pune piciorul în uşă.

1005
01:12:38,855 --> 01:12:39,855
Câștigă niște bani.

1006
01:12:47,105 --> 01:12:49,397
Când a fost ultima dată
te uiți în sus la cer?

1007
01:12:51,813 --> 01:12:53,105
Și să mă rog?

1008
01:12:54,063 --> 01:12:55,355
Lucrând cu tine,

1009
01:12:56,188 --> 01:12:58,355
Vreau doar să văd bani.

1010
01:13:01,772 --> 01:13:04,105
Fiecare are o bucată de
cerul deasupra capetelor lor.

1011
01:13:04,897 --> 01:13:06,272
Când ridic privirea,

1012
01:13:06,605 --> 01:13:08,397
Pot simți lumea fără margini.

1013
01:13:09,188 --> 01:13:10,397
Poate într-o zi,

1014
01:13:10,897 --> 01:13:11,897
Îmi voi cumpăra un pașaport,

1015
01:13:12,522 --> 01:13:14,022
stabilește-te undeva frumos

1016
01:13:15,813 --> 01:13:16,855
și trăiește o viață ușoară.

1017
01:13:19,855 --> 01:13:22,397
Îl dai pe prietenul meu pe stradă.

1018
01:13:22,605 --> 01:13:25,022
Nu pe stradă. În afara spitalului.

1019
01:13:25,230 --> 01:13:26,605
Îl luăm pe Billy cu noi.

1020
01:13:26,688 --> 01:13:27,688
Suchat este aici.

1021
01:13:27,730 --> 01:13:30,688
Cine pune degetul pe tine, bate...

1022
01:13:33,480 --> 01:13:34,480
Da!

1023
01:13:37,105 --> 01:13:38,313
Nu se știe niciodată.

1024
01:13:40,772 --> 01:13:42,063
Fără tine, nu voi fi aici.

1025
01:13:44,438 --> 01:13:45,563
Fara tine,

1026
01:13:46,355 --> 01:13:48,313
Probabil că nici eu nu voi fi aici.

1027
01:13:49,147 --> 01:13:50,272
Curry, ia ușa!

1028
01:14:01,772 --> 01:14:02,772
Cine e?

1029
01:14:26,022 --> 01:14:28,272
- Grăbiţi-vă!
- Mută-l!

1030
01:14:28,313 --> 01:14:29,147
Grabă! Grabă!

1031
01:14:29,313 --> 01:14:30,647
Mută-l!

1032
01:14:31,230 --> 01:14:32,397
- Mută-l!
- Grăbește-te!

1033
01:14:32,522 --> 01:14:33,522
Aici...

1034
01:14:33,605 --> 01:14:35,313
Asta e pentru drum.

1035
01:14:35,355 --> 01:14:36,105
Este foarte dulce.

1036
01:14:36,272 --> 01:14:37,272
Asa!

1037
01:14:38,147 --> 01:14:39,147
Junior!

1038
01:14:39,563 --> 01:14:40,063
Punky!

1039
01:14:40,105 --> 01:14:41,105
Ce este?

1040
01:14:41,272 --> 01:14:42,397
Mee Noi!

1041
01:14:43,522 --> 01:14:44,522
Curry!

1042
01:14:46,772 --> 01:14:48,147
Atenție!

1043
01:14:48,230 --> 01:14:49,230
Nu vă faceți griji!

1044
01:14:50,897 --> 01:14:51,897
Am asta.

1045
01:15:26,480 --> 01:15:27,480
Lasă-i să treacă!

1046
01:15:31,813 --> 01:15:33,730
Vino acasă la cină.

1047
01:15:36,188 --> 01:15:37,188
Amiază!

1048
01:15:40,522 --> 01:15:42,188
Câte zile ai fost plecat?

1049
01:15:42,855 --> 01:15:43,855
Trei zile.

1050
01:15:45,313 --> 01:15:46,563
Credeam că sunt cinci.

1051
01:15:49,897 --> 01:15:52,022
Aici... ia banii.

1052
01:15:52,563 --> 01:15:54,230
Nu vreau bani pe care nu i-am câștigat.

1053
01:15:54,772 --> 01:15:56,438
Ai avut grijă de mine atât de mult timp.

1054
01:15:57,063 --> 01:15:58,105
Asta e plata ta.

1055
01:15:58,272 --> 01:15:59,563
Nu vreau banii tăi.

1056
01:16:04,813 --> 01:16:06,480
Ai terminat de recoltat maci.

1057
01:16:07,480 --> 01:16:10,022
Poți locui în satul Comandantului.

1058
01:16:10,647 --> 01:16:12,438
Poate că vor avea o slujbă pentru tine.

1059
01:16:13,522 --> 01:16:15,397
Au curent și apă de la robinet acolo.

1060
01:16:15,647 --> 01:16:16,897
Mă voi gândi la asta.

1061
01:16:24,813 --> 01:16:27,147
Știți drumul către cel mai apropiat oraș?

1062
01:16:27,772 --> 01:16:29,605
Nu stiu daca este cel mai apropiat.

1063
01:16:30,355 --> 01:16:31,938
Dar am fost la Mae Sai.

1064
01:16:34,105 --> 01:16:34,855
Hai să ne distrăm puțin.

1065
01:16:34,938 --> 01:16:36,063
Să te distrezi puțin?

1066
01:16:39,605 --> 01:16:40,563
Serios?

1067
01:16:40,605 --> 01:16:41,605
Serios.

1068
01:17:18,188 --> 01:17:19,272
Telefon?

1069
01:17:19,647 --> 01:17:21,688
Îmi pare rău. Fără telefon.

1070
01:17:21,730 --> 01:17:23,605
Am o mulțime de clienți străini.

1071
01:17:23,772 --> 01:17:24,563
Este o treabă ușoară.

1072
01:17:24,605 --> 01:17:25,605
Haide.

1073
01:17:36,897 --> 01:17:37,897
Haide.

1074
01:17:38,605 --> 01:17:40,022
- Buna ziua!
- Buna ziua!

1075
01:17:40,272 --> 01:17:41,480
Aruncă o privire.

1076
01:17:41,522 --> 01:17:42,605
Ce crezi?

1077
01:17:42,647 --> 01:17:43,647
Cumpără-l dacă îți place.

1078
01:17:44,188 --> 01:17:45,730
Nu, doar caut.

1079
01:17:46,147 --> 01:17:46,855
Cât costă?

1080
01:17:46,980 --> 01:17:48,313
20 Baht.

1081
01:17:49,605 --> 01:17:50,813
Multumesc.

1082
01:17:52,063 --> 01:17:53,147
Este un cadou.

1083
01:17:56,522 --> 01:17:57,522
Mulţumesc.

1084
01:18:03,188 --> 01:18:04,647
Este frumos și asta.

1085
01:18:05,147 --> 01:18:07,188
Vedea? E minunat.

1086
01:18:08,688 --> 01:18:10,230
Lasă-mă să pun asta pentru tine.

1087
01:18:10,313 --> 01:18:11,563
Trebuie să mergem.

1088
01:18:11,605 --> 01:18:12,230
Corect!

1089
01:18:12,313 --> 01:18:13,313
Cât costă?

1090
01:18:13,522 --> 01:18:15,063
10 Baht.

1091
01:18:15,230 --> 01:18:16,397
Multumesc.

1092
01:18:19,938 --> 01:18:20,938
Așteaptă aici.

1093
01:18:23,272 --> 01:18:25,855
<i>Bateria descărcată</i>

1094
01:18:34,147 --> 01:18:34,730
Bună ziua?

1095
01:18:34,772 --> 01:18:35,480
Chi Yuen?

1096
01:18:35,688 --> 01:18:36,688
Este Heng.

1097
01:18:37,355 --> 01:18:38,188
Ești în Thailanda?

1098
01:18:38,230 --> 01:18:38,813
Da.

1099
01:18:38,980 --> 01:18:40,355
Suchat m-a adus aici.

1100
01:18:41,272 --> 01:18:42,855
Nu am pașaport. Nimic.

1101
01:18:42,897 --> 01:18:44,272
Sunt pe fugă. Nu pot să mă întorc.

1102
01:18:44,397 --> 01:18:45,438
Unde in Thailanda?

1103
01:18:45,480 --> 01:18:46,498
La munte, la nord.

1104
01:18:46,522 --> 01:18:47,397
Triunghiul de Aur.

1105
01:18:47,438 --> 01:18:49,164
În satul lui Dai Jinrong
lângă granița dintre Thailanda și Myanmar.

1106
01:18:49,188 --> 01:18:50,188
Dai Jinrong?

1107
01:18:50,522 --> 01:18:51,522
El...

1108
01:18:54,188 --> 01:18:55,563
Bună ziua?

1109
01:18:57,272 --> 01:18:59,147
<i>Încărcați bateria</i>

1110
01:19:01,605 --> 01:19:03,272
Johnny? Urmăriți numărul de telefon chiar acum.

1111
01:19:03,313 --> 01:19:04,688
Sună din Thailanda.

1112
01:19:04,730 --> 01:19:06,855
Am nevoie de locație. CÂT MAI CURÂND POSIBIL.

1113
01:19:07,063 --> 01:19:08,522
Nu ți-am luat telefonul.

1114
01:19:08,563 --> 01:19:09,938
Unde s-a dus?

1115
01:19:09,980 --> 01:19:11,480
Uită-te aici.

1116
01:19:26,813 --> 01:19:28,355
Chan, domnule, Heng este în Thailanda.

1117
01:19:28,397 --> 01:19:30,147
Du-mă într-un avion acolo. Acum!

1118
01:19:30,188 --> 01:19:31,772
Informați INTERPOL în Thailanda.

1119
01:19:32,730 --> 01:19:34,105
Trebuie să te gândești?

1120
01:19:36,980 --> 01:19:41,772
1... 2... 3... 4...

1121
01:19:42,022 --> 01:19:43,022
Hei!

1122
01:19:44,688 --> 01:19:46,522
Unde ai fost toată ziua?

1123
01:19:47,647 --> 01:19:50,688
Mee Noi a adus câteva
pui pentru băieți.

1124
01:19:51,022 --> 01:19:52,563
Din fericire, ai plecat.

1125
01:19:53,147 --> 01:19:55,397
Puii ăia sunt cu adevărat...

1126
01:19:56,980 --> 01:19:58,688
La amiază m-a dus în oraș.

1127
01:19:58,730 --> 01:19:59,730
Era departe.

1128
01:20:00,813 --> 01:20:02,188
Am luat bicicleta.

1129
01:20:02,230 --> 01:20:03,480
Acum mă doare fundul.

1130
01:20:03,522 --> 01:20:05,605
Ești un bărbat căutat.

1131
01:20:06,480 --> 01:20:07,813
Voi fi atent.

1132
01:20:12,230 --> 01:20:12,813
ce faci?

1133
01:20:13,188 --> 01:20:14,397
Verificarea rutelor.

1134
01:20:14,647 --> 01:20:15,855
Potrivit comandantului,

1135
01:20:15,938 --> 01:20:19,397
fără opiu pentru câțiva
luni după recoltare.

1136
01:20:19,605 --> 01:20:22,480
El ne-a aranjat
livrați gheață dealerilor.

1137
01:20:22,730 --> 01:20:25,438
Salariul este mult mai mult decât opiu.

1138
01:20:26,813 --> 01:20:27,813
Hei!

1139
01:20:28,063 --> 01:20:30,313
Tocmai pentru că recolta s-a terminat,
Noon nu are de lucru.

1140
01:20:31,480 --> 01:20:32,730
O putem aduce cu ea?

1141
01:20:32,855 --> 01:20:34,022
Ajută la tabără?

1142
01:20:34,355 --> 01:20:35,938
Gătit, spălat sau orice altceva.

1143
01:20:36,105 --> 01:20:38,647
Spune-i lui Mee Noi să o ia mâine.

1144
01:20:39,480 --> 01:20:40,938
Altcineva?

1145
01:21:10,063 --> 01:21:11,522
Comandantul vă invită

1146
01:21:12,563 --> 01:21:14,022
să se alăture adunării de dimineață.

1147
01:21:20,480 --> 01:21:21,313
Continuă.

1148
01:21:21,438 --> 01:21:22,438
Să mergem!

1149
01:21:25,438 --> 01:21:28,480
Am dat ordinul, fără
permisiunea Statului Major General,

1150
01:21:28,522 --> 01:21:29,873
nu face contact cu trupele guvernamentale.

1151
01:21:29,897 --> 01:21:31,605
Înţelege?

1152
01:21:31,647 --> 01:21:32,938
Da, domnule!

1153
01:21:57,105 --> 01:21:59,188
Ai ieșit afară?

1154
01:22:04,438 --> 01:22:05,688
Nu am vrut să-l omor.

1155
01:22:06,022 --> 01:22:07,164
Dar a devenit o amenințare pentru noi.

1156
01:22:07,188 --> 01:22:09,855
De aceea trebuie să moară.

1157
01:22:14,772 --> 01:22:16,063
Trebuie să ne întărim apărarea.

1158
01:22:16,188 --> 01:22:17,188
Da, domnule!

1159
01:22:23,897 --> 01:22:25,022
Grăbește-te, pune asta acolo.

1160
01:22:25,063 --> 01:22:26,147
Grăbiţi-vă!

1161
01:22:26,188 --> 01:22:27,438
Dincolo!

1162
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
Grăbește-te...

1163
01:22:39,105 --> 01:22:40,022
Aceste fructe

1164
01:22:40,063 --> 01:22:42,147
trebuie să ajungă pe piața umedă în două zile.

1165
01:22:42,563 --> 01:22:45,272
Ofițerul de stat major Su vă va arăta drumul acum.

1166
01:22:48,522 --> 01:22:49,897
De aici până la piața umedă

1167
01:22:49,938 --> 01:22:51,855
este în jur de 350 km.

1168
01:23:11,772 --> 01:23:14,438
Pune armele deoparte înainte
intram in sat.

1169
01:23:15,063 --> 01:23:18,230
Suntem în relații bune cu patrula de frontieră,

1170
01:23:18,522 --> 01:23:20,980
dar nu ar trebui să mergem să cerem probleme.

1171
01:23:22,022 --> 01:23:23,980
Pune armele deoparte!

1172
01:23:24,022 --> 01:23:26,355
- Ai primit asta?
- BINE!

1173
01:23:35,313 --> 01:23:36,188
Ofițer de stat major Su!

1174
01:23:36,313 --> 01:23:36,855
Luați loc!

1175
01:23:36,938 --> 01:23:37,938
Corect!

1176
01:23:41,022 --> 01:23:42,688
Aceasta este stația noastră de comunicare.

1177
01:23:44,438 --> 01:23:46,063
Dacă întâmpinați vreo problemă,

1178
01:23:46,313 --> 01:23:48,855
contactați această stație
cu walkie-talkie-ul tău.

1179
01:23:49,230 --> 01:23:50,730
Se vor prezenta la sat.

1180
01:23:59,313 --> 01:23:59,980
James,

1181
01:24:00,063 --> 01:24:01,563
- Bună ziua!
- Poliția din Hong Kong, Johnny.

1182
01:24:01,647 --> 01:24:02,914
- Încântat de cunoştinţă!
- El este Michael.

1183
01:24:02,938 --> 01:24:03,938
Pe aici.

1184
01:24:08,272 --> 01:24:12,272
Acest om este în publicul INTERPOL
Aviz roșu pentru persoanele căutate.

1185
01:24:12,522 --> 01:24:14,063
Numele său adevărat este Cheung Kin Heng

1186
01:24:14,105 --> 01:24:15,647
și el este polițistul nostru sub acoperire.

1187
01:24:15,897 --> 01:24:19,230
Acum se află în sat
controlat de baronul drogurilor Dai Jinrong,

1188
01:24:19,272 --> 01:24:20,730
undeva în Triunghiul de Aur.

1189
01:24:20,772 --> 01:24:22,272
Cu ajutorul poliției thailandeze,

1190
01:24:22,313 --> 01:24:23,331
sperăm să-l găsim pe Cheung Kin Heng

1191
01:24:23,355 --> 01:24:25,230
și adu-l înapoi în Hong Kong cu noi.

1192
01:24:26,272 --> 01:24:27,980
Satul lui Dai este puternic înarmat.

1193
01:24:28,272 --> 01:24:30,980
Ne poate face greoi
victime dacă acţionăm precipitat.

1194
01:24:31,022 --> 01:24:34,647
De fapt, armata noastră regală a fost
ținând un ochi pe Dai mulți ani

1195
01:24:34,688 --> 01:24:37,022
și plănuiește să trimită trupe la
doborî satul lui.

1196
01:24:37,272 --> 01:24:39,729
Săptămâna trecută, Dai a ucis
un agent de informații.

1197
01:24:39,730 --> 01:24:43,647
Și armata a decis
să ia măsuri cât mai curând posibil.

1198
01:24:44,605 --> 01:24:46,313
Trebuie să-l găsim imediat pe Cheung Kin Heng.

1199
01:24:46,355 --> 01:24:48,855
Altfel, ar putea fi ucis din greșeală.

1200
01:24:48,938 --> 01:24:50,605
Vom face tot posibilul să ajutăm.

1201
01:24:50,647 --> 01:24:53,022
James te va escorta la Ching Rai.

1202
01:24:53,147 --> 01:24:54,147
Multumesc.

1203
01:24:55,480 --> 01:24:56,313
Suficient?

1204
01:24:56,355 --> 01:24:57,522
Multumesc.

1205
01:24:57,855 --> 01:24:59,063
Suficient?

1206
01:25:07,647 --> 01:25:09,605
Ia altul. Este foarte dulce.

1207
01:25:09,647 --> 01:25:10,772
Mulţumesc.

1208
01:25:11,063 --> 01:25:13,438
am treabă de făcut și
se va întoarce foarte târziu.

1209
01:25:13,688 --> 01:25:14,888
Ai adus piatra norocoasă?

1210
01:25:15,147 --> 01:25:16,147
Da!

1211
01:25:18,063 --> 01:25:19,063
Hai să ne rostogolim!

1212
01:25:19,105 --> 01:25:20,022
Bun.

1213
01:25:20,063 --> 01:25:20,855
Grabă!

1214
01:25:20,897 --> 01:25:21,897
Copie!

1215
01:25:22,355 --> 01:25:24,938
- Hai! Hai! Hai!
- Copie!

1216
01:25:32,147 --> 01:25:33,147
Noroc!

1217
01:25:33,772 --> 01:25:34,772
Categoric!

1218
01:25:48,313 --> 01:25:54,980
<i>Lucrurile sunt scăpate de sub control
când limba și dinții se luptă</i>

1219
01:25:55,147 --> 01:25:58,438
<i>Nu ar fi grozav dacă apă
și focul sunt compatibile</i>

1220
01:25:58,605 --> 01:26:00,355
<i>Compatibil este bun</i>

1221
01:26:04,563 --> 01:26:05,855
Primim mai mult de lucru.

1222
01:26:05,897 --> 01:26:07,522
Aranjați-vă între voi doi.

1223
01:26:07,647 --> 01:26:08,855
Pune mai multe mâini pe punte

1224
01:26:09,105 --> 01:26:10,272
și construim propria noastră armată.

1225
01:26:10,563 --> 01:26:12,521
Copie!

1226
01:26:12,938 --> 01:26:13,938
Asa este cel mai bun!

1227
01:26:15,647 --> 01:26:19,438
<i>Lucrurile sunt scăpate de sub control
când limba și dinții se luptă</i>

1228
01:26:19,563 --> 01:26:23,605
<i>Nu ar fi grozav dacă apă
și focul sunt compatibile</i>

1229
01:26:49,897 --> 01:26:51,230
Rămâi unde ești.

1230
01:27:18,855 --> 01:27:20,813
Ne poți lăsa să trecem?

1231
01:27:21,105 --> 01:27:24,855
100.000 USD sau lăsați bunurile.

1232
01:27:27,147 --> 01:27:28,605
Ei aparțin Comandantului.

1233
01:27:29,772 --> 01:27:30,938
Lasa-ma putin.

1234
01:27:33,272 --> 01:27:36,605
Nu pe stomacul gol.

1235
01:27:45,230 --> 01:27:48,522
Înțeleg. Mă duc să iau banii.

1236
01:28:08,605 --> 01:28:10,522
Nu vă mișcați!

1237
01:28:11,272 --> 01:28:13,272
Încet!

1238
01:28:21,313 --> 01:28:22,938
Ai grijă! Este o bombă!

1239
01:28:48,397 --> 01:28:49,980
Avem probleme. Treci aici.

1240
01:28:50,105 --> 01:28:51,563
Grăbește-te!

1241
01:29:57,938 --> 01:29:58,563
Stai jos!

1242
01:29:58,605 --> 01:29:59,147
Nu vă mișcați!

1243
01:29:59,188 --> 01:30:01,022
Am prins un tip. Peste.

1244
01:30:01,563 --> 01:30:02,563
Copie.

1245
01:30:07,813 --> 01:30:09,355
Stație de apel, acesta este Suchat.

1246
01:30:09,397 --> 01:30:11,480
Adu-mi comandantul. Peste.

1247
01:30:11,897 --> 01:30:13,605
Va rugam asteptati. Peste.

1248
01:30:17,522 --> 01:30:18,563
Stația de apelare Control.

1249
01:30:18,605 --> 01:30:21,438
Suchat are nevoie de
Comandante, este urgent. Peste.

1250
01:30:21,522 --> 01:30:22,605
- Punky!
- Da?

1251
01:30:22,647 --> 01:30:23,688
Adu câțiva bărbați

1252
01:30:23,980 --> 01:30:25,456
și efectuați livrarea către piața umedă.

1253
01:30:25,480 --> 01:30:26,480
OK, șefu!

1254
01:30:28,397 --> 01:30:29,230
comandant,

1255
01:30:29,272 --> 01:30:31,230
Suchat are nevoie de tine. A spus că este urgent.

1256
01:30:31,272 --> 01:30:32,522
- Pune-l să treacă.
- Copie.

1257
01:30:34,022 --> 01:30:36,897
Comandante, avem o situație.

1258
01:30:37,105 --> 01:30:38,313
Mai avem marfa.

1259
01:30:38,897 --> 01:30:41,272
Dar poliția de frontieră l-a capturat pe Billy.

1260
01:30:45,188 --> 01:30:47,105
Ai spus că ești din Hong Kong,

1261
01:30:47,647 --> 01:30:49,980
si nu ai nici un act de identitate. document.

1262
01:30:50,313 --> 01:30:54,480
Dar acum ești implicat
săvârșirea de infracțiuni în Thailanda.

1263
01:30:55,730 --> 01:30:57,147
Deci doar spune-mi,

1264
01:30:58,022 --> 01:31:00,647
de ce ai avut o armă
lupta cu localnicii?

1265
01:31:00,855 --> 01:31:02,313
Faceți contrabandă cu droguri?

1266
01:31:02,438 --> 01:31:04,605
Pentru cine lucrezi?

1267
01:31:06,730 --> 01:31:08,105
Răspunde-mi.

1268
01:31:09,897 --> 01:31:11,105
Răspunde-mi.

1269
01:31:13,647 --> 01:31:15,022
Sunt sub acoperire.

1270
01:31:16,147 --> 01:31:17,272
Poliția din Hong Kong.

1271
01:31:25,147 --> 01:31:26,147
Poți să ieși.

1272
01:31:30,063 --> 01:31:31,206
Punctul de control are personal insuficient.

1273
01:31:31,230 --> 01:31:32,355
Du-te, dă-le o mână de ajutor.

1274
01:31:32,438 --> 01:31:33,855
Lasă-l în seama mea.

1275
01:31:52,647 --> 01:31:55,272
Am explicat la Poliție

1276
01:31:55,938 --> 01:31:58,730
a fost o neînțelegere.

1277
01:31:58,772 --> 01:32:00,563
Putem merge acum.

1278
01:32:09,230 --> 01:32:11,480
Un sergent începător care nu avea habar

1279
01:32:11,522 --> 01:32:13,647
s-au înțeles cu localnicii pentru a ne jefui.

1280
01:32:13,897 --> 01:32:16,647
Din fericire, Comandantul are o aluniță
în cadrul patrulei de frontieră.

1281
01:32:17,022 --> 01:32:19,730
Am plătit o cauțiune de 20.000 USD.

1282
01:32:19,772 --> 01:32:21,938
20.000 USD!

1283
01:32:22,813 --> 01:32:24,730
20.000 USD!

1284
01:32:24,772 --> 01:32:26,813
Nenorocitule!

1285
01:32:28,272 --> 01:32:30,414
- Nenorocitule! A fost ieftin!
- Nenorocitule!

1286
01:32:30,438 --> 01:32:31,397
Ai totul?

1287
01:32:31,438 --> 01:32:33,038
Dacă nu, ne întoarcem la nenorocitul ăla!

1288
01:32:35,438 --> 01:32:36,438
Masina armatei!

1289
01:32:39,188 --> 01:32:40,188
Continuați să conduceți.

1290
01:32:50,313 --> 01:32:51,605
Întoarceți-vă și urmați mașina aceea!

1291
01:32:51,647 --> 01:32:52,147
Ce s-a întâmplat?

1292
01:32:52,188 --> 01:32:53,373
L-am văzut pe Cheung Kin Heng. întors!

1293
01:32:53,397 --> 01:32:55,397
L-am găsit pe Cheung Kin Heng. Urmați jeep-ul.

1294
01:32:55,522 --> 01:32:56,813
Rămâi pe ea.

1295
01:33:01,730 --> 01:33:02,730
E pe coada noastră.

1296
01:33:09,355 --> 01:33:11,730
Acesta este un ordin al Armatei
pentru jeep-ul din față.

1297
01:33:11,772 --> 01:33:12,647
Trage pe dreapta!

1298
01:33:12,688 --> 01:33:14,355
Jeep-ul din față, oprește-te acum!

1299
01:33:14,438 --> 01:33:15,438
Mai repede...

1300
01:33:15,980 --> 01:33:17,230
Trage imediat!

1301
01:33:17,480 --> 01:33:18,480
Acesta este un ordin.

1302
01:33:18,688 --> 01:33:20,063
Jeep-ul din față, oprește-te acum!

1303
01:33:20,313 --> 01:33:21,438
Trage-te acum!

1304
01:33:21,605 --> 01:33:22,605
copiezi?

1305
01:33:23,772 --> 01:33:24,897
Jeep-ul din față,

1306
01:33:26,855 --> 01:33:27,980
Trage-te acum!

1307
01:33:31,480 --> 01:33:32,772
Aceasta este o comandă!

1308
01:33:32,813 --> 01:33:34,647
Jeep-ul din față, oprește mașina!

1309
01:33:34,730 --> 01:33:36,480
Jeep-ul din față, oprește mașina!

1310
01:33:36,522 --> 01:33:37,688
Oprește mașina!

1311
01:33:39,397 --> 01:33:41,855
Trage-te acum!

1312
01:35:00,605 --> 01:35:01,855
Merge!

1313
01:35:34,438 --> 01:35:35,022
Chi Yuen!

1314
01:35:35,105 --> 01:35:36,105
Chi Yuen!

1315
01:35:36,938 --> 01:35:37,938
Chi Yuen!

1316
01:35:46,480 --> 01:35:46,938
Nu vă mișcați!

1317
01:35:46,980 --> 01:35:47,980
Nu trage!

1318
01:35:48,022 --> 01:35:48,772
El este omul nostru.

1319
01:35:48,855 --> 01:35:50,022
El este poliția din Hong Kong.

1320
01:35:51,147 --> 01:35:53,313
Patrula de frontieră este pe statul de plată al lui Dai.

1321
01:35:53,355 --> 01:35:54,355
E din armata thailandeză.

1322
01:35:54,522 --> 01:35:56,147
Nu contează acum. Am actele.

1323
01:35:56,188 --> 01:35:58,148
Ne întoarcem la Bangkok
mâine. Mergem acasă.

1324
01:36:01,147 --> 01:36:02,147
Îl sun pe Billy!

1325
01:36:02,480 --> 01:36:03,563
Îl sun pe Curry!

1326
01:36:04,063 --> 01:36:05,813
E mort. Nu se poate răspunde la apel.

1327
01:36:05,855 --> 01:36:06,855
Îl sun pe Billy.

1328
01:36:07,230 --> 01:36:08,022
Îl sun pe Curry!

1329
01:36:08,063 --> 01:36:09,188
Daca nu raspund,

1330
01:36:09,230 --> 01:36:11,230
ar putea crede că și eu sunt mort,

1331
01:36:12,230 --> 01:36:13,313
sau arestat de tine.

1332
01:36:13,438 --> 01:36:15,438
Răspunde-i. Vezi unde sunt.

1333
01:36:15,480 --> 01:36:16,522
Mergem să-i arestăm.

1334
01:36:17,147 --> 01:36:18,438
Au nouă băieți,

1335
01:36:18,522 --> 01:36:19,730
toți puternic înarmați

1336
01:36:20,063 --> 01:36:22,397
și susținut de armata lui Dai.

1337
01:36:25,063 --> 01:36:26,188
Avem și nouă.

1338
01:36:26,230 --> 01:36:27,855
Dar trei nu pot fi înarmați.

1339
01:36:27,938 --> 01:36:29,605
Nu putem avea încredere în patrula de frontieră aici.

1340
01:36:29,813 --> 01:36:32,605
Nu avem destui oameni și arme.

1341
01:36:34,063 --> 01:36:35,480
Îl sun pe Billy!

1342
01:36:37,980 --> 01:36:39,230
Niciunul dintre ei nu a răspuns.

1343
01:36:39,272 --> 01:36:40,438
Poate sa întâmplat ceva.

1344
01:36:40,855 --> 01:36:42,313
Să ne întoarcem în sat.

1345
01:36:47,063 --> 01:36:48,938
Am înregistrat în jos

1346
01:36:49,480 --> 01:36:51,200
Activitățile lui Suchat în Triunghiul de Aur.

1347
01:36:51,813 --> 01:36:53,647
Am desenat și o hartă

1348
01:36:54,063 --> 01:36:55,063
din satul lui Dai Jinrong.

1349
01:36:55,105 --> 01:36:57,313
Armata thailandeză a decis
pentru a ataca satul lui Dai.

1350
01:36:57,438 --> 01:36:58,980
Raidul aerian începe la ora 23:00.

1351
01:37:00,480 --> 01:37:02,313
Vor ucide o mulțime
oameni din sat.

1352
01:37:06,230 --> 01:37:07,373
Trebuie să mă întorc și să salvez pe cineva.

1353
01:37:07,397 --> 01:37:08,397
Ce?

1354
01:37:09,230 --> 01:37:10,563
Salvați pe cineva?

1355
01:37:10,688 --> 01:37:12,647
Toate sunt droguri
dealerii. Spune-mi cine este.

1356
01:37:12,688 --> 01:37:14,147
Nu pot să plec.

1357
01:37:14,188 --> 01:37:15,480
Te cunosc de ani de zile.

1358
01:37:15,563 --> 01:37:16,938
Știam că bombardează locul.

1359
01:37:16,980 --> 01:37:18,540
Te-aș lăsa să te omori?

1360
01:37:18,730 --> 01:37:19,397
Pe cine vrei să salvezi?

1361
01:37:19,480 --> 01:37:21,063
Am dus pe cineva în sat.

1362
01:37:21,480 --> 01:37:23,730
- Trebuie să o scot afară.
- Și trebuie să te scot afară.

1363
01:37:25,563 --> 01:37:27,063
Trebuie să-mi aduc jurnalul.

1364
01:37:27,647 --> 01:37:29,730
Toate probele penale ale lui Suchat sunt în ele.

1365
01:37:41,855 --> 01:37:43,772
Trebuie să ieși înainte de ora 23:00.

1366
01:37:43,855 --> 01:37:44,855
Păstrăm legătura.

1367
01:37:48,605 --> 01:37:49,605
Hei!

1368
01:37:49,938 --> 01:37:50,980
Atenție!

1369
01:38:02,188 --> 01:38:04,938
Amintiți-vă că, în cazul în care se întâmplă ceva,

1370
01:38:05,230 --> 01:38:07,022
nu vă putem garanta siguranța.

1371
01:38:18,105 --> 01:38:19,105
Hei amice,

1372
01:38:20,022 --> 01:38:21,897
tipul pe care ți l-am înmânat astăzi,

1373
01:38:21,938 --> 01:38:23,218
este de la poliția din Hong Kong?

1374
01:38:23,980 --> 01:38:24,980
Ce?

1375
01:38:25,855 --> 01:38:26,855
El a spus,

1376
01:38:27,147 --> 01:38:28,730
el este poliția din Hong Kong.

1377
01:38:29,313 --> 01:38:30,313
Poliţie?!

1378
01:38:31,188 --> 01:38:32,522
Este încă în investigație.

1379
01:38:32,813 --> 01:38:33,813
BINE.

1380
01:38:55,563 --> 01:38:56,563
Nu vă mișcați!

1381
01:39:04,313 --> 01:39:05,522
Intră!

1382
01:39:05,688 --> 01:39:06,522
Da, domnule!

1383
01:39:06,563 --> 01:39:07,272
Heng,

1384
01:39:07,563 --> 01:39:10,438
suntem la 3 km de sat
în spatele armatei thailandeze.

1385
01:39:10,480 --> 01:39:11,480
Peste.

1386
01:39:15,022 --> 01:39:16,313
Tocmai am ajuns în sat.

1387
01:39:17,188 --> 01:39:19,772
Forțele aeriene vor ataca în 10 minute.

1388
01:39:19,813 --> 01:39:20,813
Copie! Peste!

1389
01:39:21,272 --> 01:39:22,813
Forțele aeriene vor ataca în 10 minute.

1390
01:39:22,855 --> 01:39:24,522
De ce? El a spus 11 p.m.

1391
01:39:24,647 --> 01:39:25,480
Nu știu,

1392
01:39:25,522 --> 01:39:27,605
dar nu putem interveni
cu acţiunea Armatei.

1393
01:39:29,730 --> 01:39:30,730
Au Domnule!

1394
01:39:31,897 --> 01:39:33,313
Unde te duci?

1395
01:39:37,313 --> 01:39:38,313
Întoarce-te!

1396
01:39:41,063 --> 01:39:43,688
- Billy s-a întors!
- E la tabăra de femei.

1397
01:39:43,730 --> 01:39:45,605
Billy s-a întors.

1398
01:39:50,605 --> 01:39:52,563
Heng, au urcat raidul aerian.

1399
01:39:52,647 --> 01:39:54,105
Raidul aerian va începe în 10 minute.

1400
01:39:54,188 --> 01:39:55,605
Raidul aerian va începe în 10 minute.

1401
01:39:55,772 --> 01:39:56,855
Voi ieși cât de curând.

1402
01:39:57,313 --> 01:39:58,313
Amiază!

1403
01:40:01,313 --> 01:40:01,730
Amiază!

1404
01:40:01,772 --> 01:40:02,605
Vino cu mine.

1405
01:40:02,647 --> 01:40:03,605
Te voi duce la Hong Kong.

1406
01:40:03,647 --> 01:40:04,563
- Grăbește-te!
- Ce este?

1407
01:40:04,647 --> 01:40:05,772
De ce atât de brusc?

1408
01:40:05,813 --> 01:40:06,688
Nu e timp să explic.

1409
01:40:06,772 --> 01:40:07,605
Să plecăm de aici.

1410
01:40:07,647 --> 01:40:08,897
ți-am spus

1411
01:40:09,938 --> 01:40:11,147
nu merg.

1412
01:40:13,730 --> 01:40:15,230
Chiar dacă mergi în Hong Kong,

1413
01:40:15,563 --> 01:40:16,980
Mă voi gândi la tine chiar aici.

1414
01:40:20,522 --> 01:40:21,563
Trebuie să plecăm imediat.

1415
01:40:22,813 --> 01:40:24,438
Armata va începe să atace.

1416
01:40:24,480 --> 01:40:25,855
Aşa?

1417
01:40:26,938 --> 01:40:28,313
Se luptă tot timpul.

1418
01:40:28,355 --> 01:40:29,373
Am reușit mereu să supraviețuiesc.

1419
01:40:29,397 --> 01:40:30,397
Ascultă la mine.

1420
01:40:30,730 --> 01:40:31,730
Vino cu mine.

1421
01:40:32,188 --> 01:40:33,188
E periculos aici.

1422
01:40:33,230 --> 01:40:34,938
Dar bunicul?

1423
01:40:34,980 --> 01:40:35,772
Trebuie să am grijă de mormântul lui.

1424
01:40:35,813 --> 01:40:36,605
OK...

1425
01:40:36,772 --> 01:40:37,892
Rămâi în Triunghiul de Aur.

1426
01:40:38,647 --> 01:40:40,272
Dar trebuie să plecăm de aici imediat.

1427
01:40:41,022 --> 01:40:42,022
A fost vina mea.

1428
01:40:42,980 --> 01:40:44,355
Nu ar fi trebuit să te aduc aici.

1429
01:40:45,188 --> 01:40:46,272
Trebuie să plecăm acum.

1430
01:40:46,313 --> 01:40:47,772
Pleacă deodată. Haide.

1431
01:40:52,272 --> 01:40:53,272
Merge!

1432
01:40:54,605 --> 01:40:55,480
Billy!

1433
01:40:55,522 --> 01:40:56,855
fiule de cățea...

1434
01:40:57,772 --> 01:40:59,063
Știam că vei reuși.

1435
01:40:59,105 --> 01:41:01,647
- Ești în viață!
- Chiar ai crescut mâncând gloanțe.

1436
01:41:03,063 --> 01:41:04,063
Ce zici de Curry?

1437
01:41:04,563 --> 01:41:05,563
Nu știu.

1438
01:41:05,647 --> 01:41:06,847
La prânz și voi merge la o plimbare.

1439
01:41:06,938 --> 01:41:07,980
Arestează-l pe Billy!

1440
01:41:08,022 --> 01:41:09,022
Copie!

1441
01:41:11,188 --> 01:41:12,647
Nu...

1442
01:41:12,897 --> 01:41:14,022
Nu...

1443
01:41:16,313 --> 01:41:17,313
Comandante!

1444
01:41:17,730 --> 01:41:18,730
Ce se întâmplă?

1445
01:41:20,480 --> 01:41:22,313
Știai că Billy este polițist din Hong Kong?

1446
01:41:30,938 --> 01:41:31,980
În nici un caz!

1447
01:41:33,105 --> 01:41:34,688
Mi-a spus patrula de frontieră.

1448
01:41:35,022 --> 01:41:36,230
A mărturisit deja.

1449
01:41:36,272 --> 01:41:37,272
El este de fapt

1450
01:41:37,313 --> 01:41:38,313
lucrând sub acoperire.

1451
01:41:38,355 --> 01:41:39,188
Trebuia să scap.

1452
01:41:39,230 --> 01:41:40,397
Bineînțeles că a trebuit să mint.

1453
01:41:41,355 --> 01:41:42,355
M-au prins.

1454
01:41:43,105 --> 01:41:44,185
Voi primi pedeapsa cu moartea.

1455
01:41:45,397 --> 01:41:46,730
Vedea? De aceea.

1456
01:41:47,688 --> 01:41:48,980
În Hong Kong,

1457
01:41:49,272 --> 01:41:50,855
Billy a luat un glonț pentru mine.

1458
01:41:51,188 --> 01:41:52,522
Nu poate fi polițist.

1459
01:42:06,147 --> 01:42:10,022
Informațiile armatei s-au infiltrat în oamenii mei.

1460
01:42:19,813 --> 01:42:21,272
Nu voi risca.

1461
01:42:21,855 --> 01:42:24,980
Prefer să ucid 100 de tipi greșiți decât
lasă-l pe cel potrivit să scape.

1462
01:42:25,063 --> 01:42:26,063
Omoară-l!

1463
01:42:26,105 --> 01:42:28,897
Nu...

1464
01:42:40,980 --> 01:42:42,397
Dacă îndrăznești să-l ucizi pe Comandant,

1465
01:42:42,522 --> 01:42:44,063
Vă garantez că nu veți trăi mult.

1466
01:42:50,438 --> 01:42:51,438
Bang!

1467
01:42:55,313 --> 01:42:56,313
Acoperiți-vă!

1468
01:42:57,605 --> 01:42:58,730
Pune-l în mașină.

1469
01:42:58,813 --> 01:42:59,813
Da, domnule!

1470
01:43:30,397 --> 01:43:32,355
Ai grijă! Acoperiți-vă.

1471
01:44:20,522 --> 01:44:22,230
Comandante, intră!

1472
01:44:33,147 --> 01:44:34,147
Să mergem.

1473
01:44:34,230 --> 01:44:35,230
Așa!

1474
01:44:35,272 --> 01:44:37,438
E mai ușor dacă mergi singur.

1475
01:44:47,438 --> 01:44:48,438
Amiază!

1476
01:44:48,730 --> 01:44:49,730
Amiază!

1477
01:45:40,147 --> 01:45:41,147
Încărca!

1478
01:45:55,230 --> 01:45:57,563
Heng, sunt în sat. Unde ești?

1479
01:45:59,605 --> 01:46:00,938
Heng, unde ești?

1480
01:46:10,980 --> 01:46:12,438
Heng, copiezi?

1481
01:46:12,480 --> 01:46:13,480
Unde ești?

1482
01:46:13,688 --> 01:46:14,522
Împușcă-i.

1483
01:46:14,647 --> 01:46:15,772
Împușcă-i.

1484
01:46:15,813 --> 01:46:16,813
Aici!

1485
01:46:18,772 --> 01:46:20,063
Heng, răspunde-mi!

1486
01:46:20,105 --> 01:46:20,730
Heng!

1487
01:46:20,772 --> 01:46:21,772
Atenție la capcane!

1488
01:46:22,147 --> 01:46:23,147
Îngheţa!

1489
01:46:31,147 --> 01:46:32,230
Ai grijă. Acoperiți-vă.

1490
01:46:42,522 --> 01:46:43,188
Chi Yuen!

1491
01:46:43,480 --> 01:46:46,355
Sunt aproape de tabără.
La ora 2 aproape de intrare.

1492
01:46:46,730 --> 01:46:47,897
Cineva aici!

1493
01:47:51,063 --> 01:47:52,188
Așteptați-mă.

1494
01:47:52,272 --> 01:47:53,313
Așteptați-mă.

1495
01:48:30,813 --> 01:48:32,397
Merge!

1496
01:48:58,397 --> 01:48:59,397
Junior!

1497
01:48:59,855 --> 01:49:00,897
Punky!

1498
01:49:00,938 --> 01:49:02,188
- Nu vă mișcați!
- Arestează-l!

1499
01:49:02,230 --> 01:49:03,563
- Aruncă-ți arma!
- Nu vă mișcați!

1500
01:49:03,772 --> 01:49:05,063
Ajutor...

1501
01:49:05,147 --> 01:49:07,230
ajuta-mi prietenii!

1502
01:49:07,397 --> 01:49:08,397
Ajutor!

1503
01:49:42,730 --> 01:49:43,730
Scoate!

1504
01:49:44,022 --> 01:49:45,022
Fugi!

1505
01:49:45,272 --> 01:49:46,272
Merge!

1506
01:50:03,272 --> 01:50:04,272
Johnny!

1507
01:50:08,563 --> 01:50:10,483
- Unde este Chi Yuen?
- Te caut acolo.

1508
01:50:45,813 --> 01:50:48,105
Aripă!

1509
01:51:38,855 --> 01:51:39,855
Nu vă mișcați!

1510
01:51:58,897 --> 01:51:59,730
Renunţă!

1511
01:51:59,772 --> 01:52:01,147
Aruncă-ți arma!

1512
01:52:16,813 --> 01:52:18,438
Împușcă-mă!

1513
01:52:21,730 --> 01:52:23,730
Billy, împușcă-l! Nu mă deranjează.

1514
01:52:24,397 --> 01:52:25,522
Împuşcă-l!

1515
01:52:25,605 --> 01:52:26,647
Împuşcă-l!

1516
01:52:26,688 --> 01:52:27,855
Nu mă deranjează!

1517
01:52:29,230 --> 01:52:31,105
Împuşcă-l, Billy!

1518
01:52:32,980 --> 01:52:34,605
Împuşcă-l, Billy!

1519
01:52:40,647 --> 01:52:41,772
Sunt polițist.

1520
01:52:59,938 --> 01:53:01,438
Ești polițist?

1521
01:53:01,605 --> 01:53:03,313
Este de datoria mea să te arestez.

1522
01:53:04,897 --> 01:53:06,022
prietene,

1523
01:53:06,230 --> 01:53:07,688
să mă aresteze,

1524
01:53:08,230 --> 01:53:09,730
ai luat un glonț pentru mine?

1525
01:53:11,355 --> 01:53:12,813
Mi-ai salvat și viața.

1526
01:53:12,855 --> 01:53:14,355
Nu voi uita asta.

1527
01:53:15,397 --> 01:53:16,688
Dar ești un traficant de droguri.

1528
01:53:17,272 --> 01:53:18,813
A trebuit să merg după carte.

1529
01:53:23,355 --> 01:53:25,272
Tipul ăsta e și mai prost.

1530
01:53:25,772 --> 01:53:28,980
Ca să mă aresteze, a lovit și
a ucis pe cineva într-o mașină.

1531
01:53:30,313 --> 01:53:31,480
A fost un accident.

1532
01:53:32,063 --> 01:53:33,188
Dar vorbind de prost,

1533
01:53:33,480 --> 01:53:34,688
iei tortul.

1534
01:53:34,730 --> 01:53:36,522
Aveai două UC-uri în apropiere

1535
01:53:36,688 --> 01:53:37,688
dar habar nu aveai.

1536
01:53:38,438 --> 01:53:42,147
Voi, polițiștii, sunteți înnebuniți.

1537
01:53:42,397 --> 01:53:45,855
Nu mă așteptam să ucizi
și ia un glonț pentru mine.

1538
01:53:47,647 --> 01:53:50,022
Băieții mei nu ar fi putut face asta.

1539
01:53:50,147 --> 01:53:51,522
Desigur că nu!

1540
01:53:51,563 --> 01:53:53,188
Sunt criminali.

1541
01:53:53,605 --> 01:53:54,647
În nici un caz!

1542
01:53:56,980 --> 01:53:58,313
Datoria noastră

1543
01:53:58,980 --> 01:54:00,397
este să te aduc în judecată.

1544
01:54:00,813 --> 01:54:02,563
Scutește-mă de principiile tale naibii.

1545
01:54:02,605 --> 01:54:04,772
Acesta este motivul pentru care nu te-am ucis.

1546
01:54:04,813 --> 01:54:06,772
Doar împușcă-mă.

1547
01:54:12,022 --> 01:54:13,188
Dacă aș avea slujba ta,

1548
01:54:13,938 --> 01:54:15,313
toți traficanții de droguri ar fi morți.

1549
01:54:15,563 --> 01:54:17,081
Dacă ai fost arestat de poliția thailandeză,

1550
01:54:17,105 --> 01:54:19,397
ar da instanța
tu condamnarea la moarte?

1551
01:54:21,063 --> 01:54:22,980
Wing, nu o să mor.

1552
01:54:24,897 --> 01:54:26,730
Voi scăpa.

1553
01:54:29,105 --> 01:54:30,813
Nu-mi mai spune Aripă.

1554
01:54:31,313 --> 01:54:33,188
Numele este Au Chi Yuen.

1555
01:54:33,730 --> 01:54:35,980
Uită-te la mine dacă ai scăpat.

1556
01:54:36,938 --> 01:54:37,980
Aruncă-ți arma!

1557
01:54:38,022 --> 01:54:39,897
- Nu vă mișcați!
- Aruncă-ți arma!

1558
01:54:40,605 --> 01:54:41,272
Aruncă-ți arma!

1559
01:54:41,313 --> 01:54:42,855
Ține! Este și omul nostru.

1560
01:54:42,897 --> 01:54:45,772
Arestează-l! Este un bărbat căutat.

1561
01:54:47,522 --> 01:54:48,605
BINE?

1562
01:54:48,897 --> 01:54:50,313
Billy!

1563
01:54:51,105 --> 01:54:53,063
Și cum te cheamă?

1564
01:54:53,605 --> 01:54:54,605
Cheung Kin Heng.

1565
01:55:12,772 --> 01:55:13,897
Grăbește-te...

1566
01:56:22,605 --> 01:56:24,647
amiază!

1567
01:56:28,272 --> 01:56:29,938
Amiază!

1568
01:57:34,980 --> 01:57:38,855
Bun venit la bordul zborului PO713
intors spre Hong Kong.

1569
01:57:39,230 --> 01:57:42,647
Timpul nostru de zbor trece
sa fie 2 ore si 50 de minute...

1570
01:58:03,188 --> 01:58:05,147
Mi-e dor de Hong Kong.

1571
01:58:37,272 --> 01:58:41,813
„The White Storm”, drepturi de autor deținute exclusiv de
Beijing iQIYI Science and Technology Co., Ltd.

1572
01:59:26,563 --> 01:59:30,522
Lumea este otrăvită.

1573
01:59:31,855 --> 01:59:34,522
Tu și cu mine trebuie să acționăm împreună

1574
01:59:34,563 --> 01:59:36,272
fără a da înapoi.

1575
01:59:37,063 --> 01:59:39,813
Cu credința vin ispitele,

1576
01:59:39,855 --> 01:59:43,522
ne ținem strâns prin bine și rău

1577
01:59:43,813 --> 01:59:45,813
și nu ne lăsăm.

1578
01:59:45,938 --> 01:59:47,730
La urma urmei, fratele meu,

1579
01:59:47,813 --> 01:59:50,313
diferite tipuri de sânge pot fi legate.

1580
01:59:50,397 --> 01:59:53,063
Și dacă suntem în criză?

1581
01:59:53,147 --> 01:59:55,522
Luptăm alături dar
niciodată în genunchi.

1582
01:59:55,605 --> 01:59:58,230
Asta ne face frați.

1583
01:59:58,272 --> 02:00:00,772
Fără frică, fără sudoare, sunt alături de lupta ta.

1584
02:00:00,813 --> 02:00:03,438
Cine poate sta ferm între bine și rău

1585
02:00:03,480 --> 02:00:04,730
si sa lasi ipocrizia deoparte?

1586
02:00:04,772 --> 02:00:09,355
Am făcut un jurământ între viață și moarte,
bucurie și tristețe.

1587
02:00:09,772 --> 02:00:14,563
Îți voi avea spatele oriunde te duci.

1588
02:00:15,063 --> 02:00:20,355
Nu uita niciodată scopul nostru inițial.

1589
02:00:20,980 --> 02:00:23,647
Sunt de partea ta în această lume fără margini.

1590
02:00:23,688 --> 02:00:25,730
În timp ce înfruntăm lumea împreună,

1591
02:00:25,772 --> 02:00:31,563
Îți voi avea spatele oriunde te duci

1592
02:00:53,605 --> 02:00:57,563
Lumea este otrăvită.

1593
02:00:58,980 --> 02:01:01,647
Tu și cu mine trebuie să acționăm împreună

1594
02:01:06,855 --> 02:01:10,272
fără a da înapoi.

1595
02:01:10,522 --> 02:01:15,313
Îți voi avea spatele oriunde te duci.

1596
02:01:15,813 --> 02:01:21,105
Nu uita niciodată scopul nostru inițial.

1597
02:01:21,647 --> 02:01:24,313
Sunt de partea ta în această lume fără margini.

1598
02:01:24,355 --> 02:01:26,397
În timp ce înfruntăm lumea împreună,

1599
02:01:26,438 --> 02:01:31,397
Îți voi avea spatele oriunde te duci.

1600
02:01:31,438 --> 02:01:33,230
La urma urmei, fratele meu,

1601
02:01:33,272 --> 02:01:35,772
diferite tipuri de sânge pot fi legate.

1602
02:01:35,855 --> 02:01:38,522
Și dacă suntem în criză?

1603
02:01:38,563 --> 02:01:40,938
Luptăm alături dar
niciodată în genunchi.

1604
02:01:41,022 --> 02:01:43,647
Asta ne face frați.

1605
02:01:43,688 --> 02:01:46,230
Fără frică, fără sudoare, sunt alături de lupta ta.

1606
02:01:46,272 --> 02:01:48,855
Cine poate sta ferm între bine și rău

1607
02:01:48,897 --> 02:01:50,188
si sa lasi ipocrizia deoparte?

1608
02:01:50,230 --> 02:01:51,480
Între bine și rău.

1609
02:01:51,522 --> 02:01:53,397
Sunt alături de lupta ta.